Vietnamesisch

Vietnamesisch ist eine ost-asiatische Sprache, die aus dem modernen Norden Vietnams stammt, wo es die nationale und offizielle Sprache ist. Es ist die Muttersprache des vietnamesischen Volkes sowie eine Erst- oder Zweitsprache für die vielen ethnischen Minderheiten in Vietnam. Aufgrund vietnamesischer Auswanderung und kulturellem Einfluss sind vietnamesische Sprecher auf der ganzen Welt zu finden, insbesondere in Ost- und Südostasien, Nordamerika, Australien und Westeuropa. Der Vietnamesisch wurde in der Tschechischen Republik auch offiziell als Minderheitensprache anerkannt. Vietnamesisch ist die Amtssprache Vietnams seit der Unabhängigkeit des Landes von Frankreich im Jahr 1954.

 

Es ist Teil der österreichisch-asiatischen Sprachfamilie und hat mit Abstand die größte Anzahl von Sprechern. Das vietnamesische Vokabular wurde von den Chinesen übernommen und verwendete in der Vergangenheit einen modifizierten Satz chinesischer Zeichen. Das heute verwendete vietnamesische Alphabet ist ein lateinisches Alphabet mit zusätzlichen Diakritiken für Töne und einige Buchstaben.

 

Der Vietnamese wurde ursprünglich mit einer siniformistischen Schrift (ähnlich wie Chinesisch) geschrieben, die als Chữ-nôm bekannt ist. Zu Beginn bestand die vietnamesische Literatur hauptsächlich aus Struktur und Wortschatz. Später entwickelte sich die Literatur eher vietnamesisch, aber sie war immer noch voller chinesischer Lehnwörter. Das größte literarische Werk in Vietnam ist Kim Van Kieu, das “Tale of Kieu”, eine Liebesgeschichte, die von Nguyen-Du (1765-1820) geschrieben wurde.

 

Das Chữ-nôm wurde bis ins 20. Jahrhundert verwendet. Im 17. Jahrhundert führten römisch-katholische Missionare in lateinischer Sprache die lateinische Rechtschreibung ein, die seither verwendete Quốc Ngữ (Nationalsprache). Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Qu thec Ngữ parallel zu Chữ-nôm verwendet. Heute wird nur noch Quốc Ngữ verwendet.

 

viet

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Vietnamesisch in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Vietnamesisches Sprichwort: “Đánh chết cái nết không chừa.” – Sie können bestimmte Dinge nicht töten.

 

Alte Gewohnheiten sind bekanntlich zählebig.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Vietnamesische an:

 

Englisch – Vietnamesisch

 

Deutsch – Vietnamesisch

 

Französisch – Vietnamesisch

 

Italienisch – Vietnamesisch

 

Spanisch – Vietnamesisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Vietnamesisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Vietnamesisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge aus dem oder ins Vietnamesisch mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com