Ungarisch

Ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache, die in Ungarn und mehreren Nachbarländern gesprochen wird. Sie ist die Amtssprache Ungarns und eine der 24 Amtssprachen der Europäischen Union. Außerhalb Ungarns wird es auch von ungarischen Gemeinschaften in den Ländern gesprochen, die heute die Slowakei, die Westukraine (Subkarpaten), Mittel- und Westrumänien (Siebenbürgen), Nordserbien (Vojvodina), Nordkroatien und Nordslowenien (die Murregion) umfassen. Es wird auch von ungarischen Diasporagemeinden weltweit gesprochen, insbesondere in Nordamerika (insbesondere in den Vereinigten Staaten und Kanada) und in Israel. Wie das Finnische und Estnische gehört auch das Ungarische zur uralischen Sprachfamilie, deren nächste Verwandte Mansi und Chanty sind.

 

Ungarisch ist ein Mitglied der uralischen Sprachfamilie. Sprachliche Verbindungen zwischen Ungarisch und anderen uralischen Sprachen wurden in den 1670er Jahren festgestellt, und die Familie selbst (damals finno-ugrisch genannt) wurde 1717 gegründet, aber die Klassifizierung des Ungarischen als uralisch-finno-ugrische und nicht als türkische Sprache war während des 18. und bis in das 19. Jahrhundert hinein Gegenstand heftiger politischer Kontroversen. Traditionell ist das Ungarische einem ugrischen Zweig innerhalb des Uralischen/Finno-Ugrischen sowie den mansi- und chantyischen Sprachen Westsibiriens (Region Chanty-Mansien) zugeordnet, aber es ist nicht mehr klar, dass es sich um eine gültige Gruppe handelt.

 

Es gibt zahlreiche regelmäßige Tonkorrespondenzen zwischen Ungarisch und den anderen ugrischen Sprachen. Der Abstand zwischen den Ugrischen und Finnischen Sprachen ist größer, aber auch die Korrespondenzen sind als regelmäßig zu bezeichnen.

 

Die ersten schriftlichen Berichte über ungarische, meist persönliche Namen und Ortsnamen, stammen aus dem 10. Jahrhundert. Es sind keine bedeutenden Texte in altungarischer Schrift erhalten geblieben, da Holz, das damals verwendete Schreibmittel, vergänglich war. Bereits im 17. Jahrhundert ähnelte die Sprache ihrer heutigen Form, obwohl zwei der vergangenen Zeiten noch in Gebrauch waren. Auch deutsche, italienische und französische Entlehnungen begannen zu erscheinen. Weitere türkische Wörter wurden während der Zeit der osmanischen Herrschaft (1541 bis 1699) aufgenommen. Im 19. und 20. Jahrhundert kam es zu einer weiteren Standardisierung der Sprache, und die Unterschiede zwischen den gegenseitig verständlichen Dialekten nahmen allmählich ab. Heute hat die Sprache in Ungarn einen nationalen und in Rumänien, der Slowakei, Serbien, Österreich und Slowenien einen regionalen Status.

 

hungarian

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Ungarische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Science

 

Literaturhinweise

 

Kulturwissenschaften

 

Ungarisches Sprichwort: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű – Eine Eule sagt zu einem Sperling, dass sie einen großen Kopf haben.

 

Bedeutung: Jemand sieht einen Fehler in einem anderen, während er den gleichen Fehler in sich selbst ignoriert.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen von und in Hindi an:

 

Englisch – Ungarisch

 

Italienisch – Ungarisch

 

Spanisch – Ungarisch

 

Deutsch – Ungarisch

 

Französisch – Ungarisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Lektorat, Dolmetschen, Korrekturlesen und Transkriptionen auf Ungarisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Hindi lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge ins oder aus dem Ungarischen, mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com.