Türkisch

Türkisch wird am häufigsten von allen türkischen Sprachen gesprochen, mit etwa 10-15 Millionen Muttersprachlern im Südosten und 60-65 Millionen Muttersprachlern im westlichen Asien. Außerhalb der Türkei gibt es in Deutschland, Bulgarien, Mazedonien, Nordzypern, Griechenland, dem Kaukasus und anderen Teilen Europas und Zentralasiens bedeutend kleinere Sprechergruppen. Zypern hat die Europäische Union aufgefordert, Türkisch als Amtssprache der EU hinzuzufügen, auch wenn die Türkei kein Mitgliedstaat ist.

 

Die ältesten bekannten alten türkischen Inschriften sind die drei monumentalen Inschriften von Orkhon, die in der modernen Mongolei gefunden wurden. Sie wurden zu Ehren von Prinz Kul Tigin und seinem Bruder Kaiser Bilge Khagan errichtet und stammen aus dem zweiten türkischen Khaganato.

 

Mit der türkischen Expansion im frühen Mittelalter verbreiteten sich die türkischsprachigen Völker in ganz Zentralasien und deckten eine große geografische Region ab, die sich von Sibirien bis nach Europa und zum Mittelmeerraum erstreckt. Insbesondere die Seldschuken der Oghuz-Türken brachten ihre Sprache Oghuz im 11. Jahrhundert nach Anatolien. Ebenfalls im 11. Jahrhundert veröffentlichte Mahmud al-Kashgari von Kara-Khanid Khanate, ein erster türkischsprachiger Linguist, das erste vollständige türkischsprachige Wörterbuch und die Karte der geographischen Verteilung der türkischen Sprecher im Kompendium der türkischen Dialekte.

 

Nach der Annahme des Islam c. 950 des Khanats Kara-Khanid und der Türken-Seldschuken, die beide als ethnische und kulturelle Vorfahren der Osmanen gelten, hat die Verwaltungssprache dieser Staaten eine große Sammlung von Darlehen von Arabern und Persern erworben. Die türkische Literatur in osmanischer Zeit, insbesondere die divanische Dichtung, wurde stark vom Persischen beeinflusst, einschließlich der Einführung poetischer Instrumente und vieler importierter Wörter.

 

Nach der Gründung des modernen Staates Türkei und der Reform des Skriptes wurde der Türkische Sprachverband (TDK) 1932 unter der Schirmherrschaft von Mustafa Kemal Atatürk mit dem Ziel gegründet, türkische Forschungen durchzuführen. Eine der Aufgaben des neuen Verbandes bestand darin, eine Sprachreform in Gang zu setzen, um Sprachdarlehen arabischer und persischer Herkunft durch türkische Entsprechungen zu ersetzen. Mit dem Verbot der Verwendung von in die Presse eingeführten Wörtern konnte der Verband mehrere hundert Fremdwörter aus der Sprache entfernen.

 

Aufgrund dieses plötzlichen Sprachwechsels unterscheiden sich ältere und jüngere Menschen in der Türkei in ihrem Wortschatz. Während die vor den 40er Jahren geborenen Generationen die ältesten Begriffe arabischen oder persischen Ursprungs verwenden, bevorzugen jüngere Generationen neue Ausdrucksformen.

 

turkish

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Türkisch in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Türkisches Sprichwort: “Herkes yıldızının demircisi” – Jeder Mann ist der Schmied seines eigenen Vermögens.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Türkisch an:

 

Englisch – Türkisch

 

Deutsch – Türkisch

 

Italienisch – Türkisch

 

Französisch – Türkisch

 

Spanisch – Türkisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Türkisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Türkisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Türkisch, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com