Tatar

Tatar is a Turkic language spoken by Volga Tatars mainly located in modern Tatarstan, Bashkortostan and Nizhny Novgorod Oblast. It should not be confused with the Crimean Tatar language, to which it is remotely related but with which it is not mutually intelligible.

It is a language with about 7 million speakers in Russian republic of Tatarstan, and also in Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, China, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Turkey (Europe), Turkmenistan, Ukraine, USA and Uzbekistan.

Tatar has been written with a number of different alphabets: before the 9th century AD it was written with the Orkhon alphabet; then with a version of the Arabic alphabet until 1920. A modified version of the Arabic alphabet known as Yaña imlâ or new orthography was used between 1920 and 1927. Since then it has been with the Cyrillic alphabet and a number of versions of the Latin alphabet.

Tatar, along with Russian, is the official language of the Republic of Tatarstan. The official script of Tatar language is based on the Cyrillic script with some additional letters. The Republic of Tatarstan passed a law in 1999, which came into force in 2001, establishing an official Tatar Latin alphabet. A Russian federal law overrode it in 2002, making Cyrillic the sole official script in Tatarstan since. Unofficially, other scripts are used as well, mostly Latin and Arabic.

The usage of Tatar declined from the 1930s onwards. In the 1980s, the study and teaching of Tatar in the public education system was limited to rural schools. However, Tatar-speaking pupils had little chance of entering university because higher education was available in Russian almost exclusively.

As of 2001 Tatar was considered a potentially endangered language while Siberian and Crimean Tatar languages received “endangered” and “seriously endangered” statuses, respectively. Higher education in Tatar can only be found in Tatarstan, and is restricted to the humanities. In other regions Tatar is primarily a spoken language and the number of speakers as well as their proficiency tends to decrease. Tatar is popular as a written language only in Tatar-speaking areas where schools with Tatar language lessons are situated. On the other hand, Tatar is the only language in use in rural districts of Tatarstan.   

 

ProMosaik Trans offers translations from and into Tatar in the following fields:

 

  • Law and Contract Law
  • Patents
  • Marketing and Advertising
  • Technology
  • Science
  • Literature
  • Cultural Sciences

 

Tatar Proverb: “A Tatar who does not speak Tatar with Tatars is not worthy of his mother’s milk.” 

 

ProMosaik Trans Istanbul offers the following language combinations from and into Tatar:

 

English – Tatar

 

German — Tatar

 

French – Tatar

 

Spanish — Tatar

 

Italian — Tatar

 

 

 1

 

 

ProMosaik Trans also offers editing, interpreting, proofreading, and transcription services in Tatar.

 

 

With ProMosaik interlanguage you can also study Tatar with us online!

 

Send your translation requests into or from Tatar, with the documents you need to be translated to info@promosaik.com