Somali

Das Somali ist Mitglied der östlichen Gruppe der afroasiatischen Sprachgruppe. Es hat 10-16 Millionen Muttersprachler und vielleicht eine halbe Million Sprecher als Zweitsprache, hauptsächlich in Somalia, wo es Amtssprache ist, in Äthiopien, Dschibuti und Kenia. Es gibt auch eine beträchtliche Anzahl somalischer Sprecher in Europa, Nordamerika und Jemen.

 

Das Somali wurde mit verschiedenen Zeichen geschrieben, darunter ein Alphabet mit arabischer Basis, eines in Latein und die Alphabete Borama, Osmanya und Kaddare.

 

Die arabische Schrift wurde zum ersten Mal im dreizehnten Jahrhundert von Sheikh Yusuf al-Kowneyn eingeführt, um die Koranlehre zu unterstützen. Im 19. Jahrhundert verbesserte Sheikh Uways al-Barawi das Schreiben der Somalis mit der arabischen Schrift und basierte auf dem Maay-Dialekt von Südsomalia. Ein somalischer Linguist, Muuse Xaaji Ismaaciil Galaal, änderte radikal die Rechtschreibkonventionen für die mit arabischer Schrift geschriebenen Somalis und führte in den 50er Jahren eine Reihe neuer Symbole für Vokale ein.

 

1961 wurden sowohl die lateinischen als auch die osmandanischen Schriften in Somalia verwendet, aber 1969 gab es einen Putsch, mit dem eines seiner Ziele die Lösung der Debatte über das Schreibsystem des Landes erklärte. Das lateinische Alphabet wurde schließlich 1972 verabschiedet und gleichzeitig wurde Somali die einzige Amtssprache Somalias.

 

Die somalischen Sprachvarianten sind in drei Hauptgruppen unterteilt: Northern, Benadir und Maay. Das nördliche Somali bildet die Grundlage für den somalischen Standard. Es wird von über 60% der gesamten somalischen Bevölkerung gesprochen, wobei sein Sprachgebiet von Nordsomalia bis zu Teilen des östlichen und südwestlichen Teils des Landes reicht. Diese weit verbreitete moderne Verteilung ist das Ergebnis einer langen Reihe von Verschiebungen der Bevölkerung in den Süden des Golfs von Aden in den letzten zehn Jahrhunderten.

 

Benadir wird an der zentralen Küste des Indischen Ozeans einschließlich Mogadishu gesprochen. Es bildet eine relativ große Gruppe. Der Dialekt ist im Norden Somalias durchaus verständlich.

 

Maay wird hauptsächlich von den Clans Digil und Mirifle in den südlichen Regionen Somalias gesprochen. Sein Sprachgebiet erstreckt sich von der südwestlichen Grenze zu Äthiopien bis zu einer Region nahe dem Küstenstreifen zwischen Mogadishu und Kismayo, einschließlich der Stadt Baidoa. Maay ist im Norden Somalias nicht verständlich und unterscheidet sich in der Satzstruktur und in der Phonologie.

 

somali

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Somali in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Somalisches Sprichwort: Acmo isweydaartay ayay galladi ka dhalataa. “- Freundschaft kann nicht immer auf einer Seite bestehen.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Somali an:

 

Englisch – Somali

 

Italienisch – Somali

 

Deutsch – Somali

 

Französisch – Somali

 

Spanisch – Somali

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Somali an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Somali lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Somali, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com