Schwedisch

Schwedisch ist eine nordgermanische Sprache, die von über 9 Millionen Menschen hauptsächlich in Schweden und in Teilen Finnlands gesprochen wird, wo sie mit Finnisch gleichwertig ist. Es ist weitgehend verständlich mit Norwegisch und Dänisch. Zusammen mit den anderen germanischen Sprachen des Nordens ist Schwedisch ein Nachkomme des alten Norwegers, der gemeinsamen Sprache der germanischen Völker, die während der Wikingerzeit in Skandinavien lebten. Es ist derzeit die größte der nordgermanischen Sprachen nach Anzahl der Sprecher.

 

Der schwedische Standard, der von den meisten Schweden gesprochen wird, ist die Landessprache, die sich im 19. Jahrhundert aus den Dialekten Mittelschwedens entwickelte und zu Beginn des 20. Jahrhunderts etabliert war. Zwar gibt es noch einige regionale Varianten, die von den alten ländlichen Dialekten abstammen, die gesprochene und geschriebene Sprache ist jedoch einheitlich und standardisiert.

 

Eine der ersten Anwendungen von Schwedisch als literarische Sprache war die “Gustav Vasa-Bibel“, übersetzt und veröffentlicht 1540 unter der Schirmherrschaft von König Gustav Vasa. Finnland wurde vom 12. Jahrhundert bis 1809 von Schweden regiert. In dieser Zeit war Schwedisch die Hauptsprache von Regierung und Bildung. Heute haben Finnisch und Schwedisch den gleichen Status wie die Amtssprachen in Finnland.

 

Im dreizehnten Jahrhundert hatte sich die übliche germanische Sprache Skandinaviens, der Proto-Norweger, verändert und sich zu einem alten Norweger entwickelt. Diese Sprache begann sich zu verändern, die sich nicht in ganz Skandinavien verbreitete. Daraufhin erschienen zwei ähnliche Dialekte, der alte Westnorwegisch (Norwegen und Island) und der alte Ostnorwegen (Dänemark und Schweden). Ab 1200 unterschieden sich die Dialekte in Dänemark von denen Schwedens.

 

Altschwedisch ist der Begriff für die mittelalterliche schwedische Sprache. Das Startdatum ist normalerweise auf 1225 eingestellt, da in diesem Jahr vermutlich der Västgötalagen (“Västgöta-Gesetz”) zum ersten Mal erstellt wurde. Es gehört zu den wichtigsten Dokumenten der Zeit, die in lateinischen Buchstaben und in den ältesten schwedischen Rechtsordnungen geschrieben sind.

 

Das moderne Schwedisch beginnt mit dem Aufkommen der Presse und der europäischen Reformation. Nachdem der neue Monarch Gustav Vasa die Macht übernommen hatte, ordnete er eine schwedische Übersetzung der Bibel an. Das Neue Testament wurde 1526 veröffentlicht

 

swedish

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Schwedisch in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Schwedisches Sprichwort: “Alla är vi barn i början.” – Wir fangen alle als Kinder an.

 

Das bedeutet: Fehler sollten für Anfänger erwartet werden.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Schwedische an:

 

Englisch – Schwedisch

 

Italienisch – Schwedisch

 

Spanisch – Schwedisch

 

Deutsch – Schwedisch

 

Französisch – Schwedisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Schwedisch an.

 

Mit der Muttersprache von ProMosaik können Sie bei uns auch online Schwedisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge aus dem oder ins Schwedische mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com