Rumeno

Il rumeno è una lingua romanza orientale parlata da circa 24-26 milioni di persone come lingua madre, principalmente in Romania e Moldavia, e da altri 4 milioni di persone come seconda lingua. Ha lo status ufficiale in Romania e nella Repubblica di Moldova. Inoltre, è anche una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.

Il rumeno è una parte del gruppo dei Balcani-Romance che si è evoluto da diversi dialetti del latino volgare, che si separarono dai Romani Occidentali durante i secoli V-VIII. Per distinguerlo all’interno di quel gruppo in linguistica comparativa si chiama Daco-Rumeno in contrapposizione ai suoi parenti più stretti, Aromaniano, Megeno-Rumeno e Istro-Rumeno.

Il rumeno è anche conosciuto come moldavo in Moldova, anche se la Corte costituzionale ha stabilito nel 2013 che “la lingua ufficiale della repubblica è rumena”.

Il rumeno è parlato principalmente nella regione centrale e balcanica dell’Europa meridionale, anche se i parlanti della lingua possono essere trovati in tutto il mondo. Il rumeno è l’unica lingua ufficiale e nazionale in Romania e Moldavia, sebbene condivida lo status ufficiale a livello regionale con altre lingue nelle autonomie moldave della Gagauzia e della Transnistria. Il rumeno è anche una lingua ufficiale della Provincia autonoma della Vojvodina in Serbia insieme ad altre cinque lingue. Le minoranze rumene si incontrano in Serbia (Valle del Timok), Ucraina (oblasti di Chernivtsi e Odessa) e Ungheria (Gyula). Le grandi comunità di immigrati si trovano in Italia, Spagna, Francia e Portogallo.

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il rumeno nei seguenti campi:

Legge e diritto contrattuale

Brevetti

Marketing e pubblicità

Tecnologia

Scienza

Letteratura

Scienze culturali

Proverbio rumeno: Așteaptā, murgule, să paşti iarbă verde – Mentre l’erba cresce, il cavallo muore di fame

Significato: se qualcuno deve aspettare molto tempo per qualcosa, può essere troppo tardi per utilizzarlo.

 

 

romania bucarest promosaik

 

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il rumeno:

Inglese – rumeno

Italiano – rumeno

Spagnolo – rumeno

Tedesco – rumeno

Francese – rumeno

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in rumeno.

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il rumeno con noi online!

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal rumeno, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com