Milena Rampoldi

Milena Rampoldi

 milena rampoldi photo

 

Доктор филологических наук Милена Рамполди родилась в 1973 году в городе Больцано, Италия. Милена росла в бикультурной и двуязычной семье, где с самого детства поняла важность многоязычия, поликультурности, музыки, искусства и культурного обмена и диалога.

 

В Больцано она посещала немецкую начальную школу, а затем консерваторию, где с большим увлечением играла на скрипке. После выпускных экзаменов в колледже «Джозеф Гассер» в городе Брессаноне изучала католическое богословие на Богословском факультете Больцано-Брессаноне и педагогические науки в Государственном университете в Вероне, а также преподавала иностранные языки и работала как социальный работник для зависимых людей и иммигрантов.

 

После окончания двух своих первых аспирантских программ в 1994-95 году, она впервые столкнулась с миром ислама, сначала в качестве учителя для детей боснийских беженцев в Пула (Хорватия), затем в Маллес (Италия) в начальной школе для боснийских беженцев, а после снова, во время ее третьей аспирантской программы по философии, где она написала кандидатскую диссертацию о французском философе Рене Генон, который слал последователем суфизма.

 

После различных поездок в мусульманские страны, где преподавала языки и писала свои книги, она решила начать четвертую аспирантскую программу в университете Венеции на факультете арабских и исламских исследований. Темой для своей диссертации она выбрала динамичную, историческую тему, связанную с Пиратскими государствами в Северной Африке в 16-м веке. Во время учебы в университете она работала в качестве преподавателя иностранных языков и переводчика. В 2000 году она приняла ислам, получив мусульманское имя Азиза. В 2002 году работала в Сане, Йемен, в качестве учителя немецкого и английского языков, а также совершенствовала свои знания в арабском языке.

 

С 2003 по 2005 год работала в Ассоциации международного сотрудничества Mondo Sud / Südwelt в Больцано и преподавала иностранные языки в различных школах с углубленным изучением иностранного языка, среди которых Dar Loughat в Тетуан, Марокко и IRPA в Вене.

 

В 2004 году, под руководством профессора Rüdiger Lohlker в Венском университете, она начала писать кандидатскую диссертацию о межкультурной дидактике арабского Корана в немецкоязычных странах.

В 2006 году она вышла замуж за гражданина Германии турецкого происхождения и в течение восьми лет вместе с ним руководила международным бюро переводов Sprachenmax в Кельне и Леверкузене в Германии. Работая в качестве генерального менеджера, продолжила свое педагогическое обучение, закончила онлайн магистратуру в Университете Торонто в области исламской педагогики, а также различные программы повышения квалификации для учителей немецкого и английского языков.

 

Оставив переводческую компанию, она переехала в Стамбул, район Фатих с мужем и тремя детьми. В Германии основала ассоциацию ProMosaik e.V. для межкультурного и межрелигиозного диалога. Работает в качестве автора и переводчика для ProMosaik e.V. и продолжает учебу в области дидактики преподавания немецкого языка в Институте Гете. Она твердо убеждена в том, что языки могут существенно способствовать успеху межкультурного и межрелигиозного диалога и переводы книг могут способствовать наведению мостов между культурами и религиями. Она также начала постдокторское обучение в Университете Вроцлава и занимается темой Женщины и Политика в исламе. 

 

В своих книгах доктор филологических наук Милена Рамполди фокусируется на диалоге с исламским миром и на правах человека. Она убеждена, что без соблюдения прав человека и межкультурного и межрелигиозного сопереживания не может быть прочного мира и справедливости. Межкультурного понимания недостаточно. Необходимо реальное сопереживание, чтобы изменить мир.

 

Доктор Рамполди борется за общество без ультраправого насилия и дискриминации, без антисемитизма и расизма, и без исламофобии и дискриминации религиозных меньшинств. Выступает за международное взаимопонимание и социальную справедливость. В своих книгах она также выступает против рабства в мусульманских странах, а также за социально-политические права женщин в мусульманских обществах.

 

 

Здесь вы можете ознакомиться со списком ее публикаций:

 

2013:

Advantages and Factors of Bilingualism, Grin, Munich.

Khalil Gibran. Il racconto Wardé Al-Hani di Gibran fra autobiografia e critica sociale, Grin, Munich.

Panoramiche sulle tecniche di traduzione: Applicate alla traduzione dall’arabo verso le lingue europee con particolare riferimento all’italiano, Grin, Munich.

Eduard Spranger e la sua pedagogia: alcune riflessioni ed alcuni spunti per riproporre oggi la sua filosofia dell’educazione, Grin, Munich.

Aspetti linguistici nella Spagna Musulmana, Grin, Munich.

Alcune considerazioni su Nagib Mahfuz e le sue opera: Biografia e opera del grande Premio Nobel arabo, Grin, Munich.

I Corsari. Mediterraneo barbaresco, Ottomani ed Europa, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

René Guénon e la critica della modernità, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

 

2014:

Versuch zu einer interkulturellen arabischen Korandidaktik für den deutschen Sprachraum, AVM, Munich.

La visione della storia in Johann Gottfried Herder, epubli, Berlin.

Versuch eines Vergleichs zwischen der Anschauung des Paradieses im Risalatu al-ġufrān von Abu l-‘Ala al-Ma‘arri und der Divina Commedia von Dante Alighieri, epubli, Berlin.  

Walther Björkman, Cancelleria di Stato nell’Egitto islamico, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

Gli arabismi nella lingua spagnola, Multimage, Florence.

Shajarat ad-Durr di Mahmud Badawy – La prima regina della storia islamica, Tragedia in cinque atti, epubli, Berlin.

Islam gegen Sklaverei – Die Geschichte der Sklaverei und des Kampfes gegen die Sklaverei in Mauretanien, epubli, Berlin.

Islam gegen Sklaverei – Für eine definitive Befreiung der Sklaven im Namen des Islam und die Bekämpfung der antiabolitionistischen Haltungen in den muslimischen Gesellschaften, epubli, Berlin.

Dr. Bahriye Üçok, Female Sovereigns in Islamic States, epubli, Berlin.

The Political Rights of Women in Islam, by Prof. Abdulhamid al-Ansari, epubli, Berlin.

Shajarat ad-Durr by Mahmud Badawy, The First Female Ruler in Islam, A Tragedy in Five Acts, epubli, Berlin.

Das Beispiel von Shajarat ad-Durr, Philosophische Betrachtungen zu Frau und Politik im Islam auf der Grundlage der Werke von Bahriye Üçok und Jamal Badawi, epubli, Berlin.

Shajarat ad-Durr von Mahmud Badawy. Die erste weibliche Herrscherin im Islam – Eine Tragödie in fünf Akten, epubli, Berlin.

Storia della schiavitù e delle lotte antischiaviste in Mauritania del Prof. Saidou Kane, epubli, Berlin.

Islam contro la schiavitù Per la liberazione definitiva degli schiavi nel nome dell’Islam e per la lotta agli atteggiamenti antiabolizionistici nelle società musulmane, epubli, Berlin.

Considerazioni su Karl Löwith. Vita ed opere, epubli, Berlin.

Islamfeindlichkeit in den Niederlanden (German translation of the book by Dr. Ineke van der Valk), AVM, Munich.

Islamofobia e discriminazione (Italian translation of the book by Dr. Ineke van der Valk), epubli, Berlin.

Die Frau in der islamischen Gesellschaft und Politik nach Abdulhalim Abu Shaqqa, epubli, Berlin.

Hanna W., The Tragedy of Palestine and its Children, introduced by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Wane B., Fuuta Toro von Ceerno Suleyman Baal bis zum Ende des Almamyats (1770-1880), translated and introduced by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Tapcott R., Il mio seno é mio, introduzione e appendice di Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Tapscott R., Meine Brust gehört mir, Einführung und Anhang von Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

 

2015:

Abdel Rahman Badawi: Rabia Al-Adawiyya, Martyr of Divine Love, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin. 

Baila Wane: Un saggio su Ceerno Suleyman Baal, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Dr. Mohammed Khallouk: Salam, Gerusalemme, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

 

 

Подборка ее статей:

Dr. Milena Rampoldi über die Thesen des ägyptischen Autors Abdulhalim Abu Shaqqa, Die muslimische Frau in Politik und Gesellschaft, „Islamische Zeitung“, 26.09.2014, http://www.islamische-zeitung.de/iz3.cgi?id=18386.

Interpreting Islam to Support Women’s Involvement in Politics, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/interpreting-islam-support-womens-involvement-politics/

Tree of Pearls: The Tragedy of the First Female Ruler in Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/tree-pearls-tragedy-shajarat-ad-durr-first-female-ruler-islam/

The Political Rights of Women in Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/political-rights-women-islam/

29.10.2014 Bücher: Dr. Aziza Rampoldi erinnert an einen Titel der vergessenen türkischen Islamwissenschaftlerin Bahriye Üçok (1919-1990) „Die weiblichen Herrscher im Islam“, http://www.islamische-zeitung.de/?id=18491

07.11.2014: Introduction: A Forgotten Study of Female Political Power in Muslim History, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/forgotten-study-female-political-power-muslim-history/

14.11.2014: “Ruling Women in Muslim History: Sultan Raziyye of Medieval India”, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/ruling-women-muslim-history-sultan-raziyye-india/

02.12.2014: “Ein Kampf unter Bürgern”, in: Couragiert, http://www.couragiert-magazin.de/fa/pegida.html

04.12.2014: L’anti-sionismo ebraico: intervista a Yakov Rabkin, http://www.pressenza.com/it/2014/12/lanti-sionismo-ebraico-intervista-yakov-rabkin/

05.12.2014: Great Women In Muslim History: Shejer üd-Dür, The Sultan Of Egypt, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-shejer-ud-dur-sultan-egypt/

11.12.2014 Bücher: Dr. Ineke van der Valk schreibt über die „Islamfeindlichkeit in den Niederlanden“ – See more at: http://www.islamische-zeitung.de/?id=18608#sthash.ZjVneCTp.dpuf

 

11.12.2014 Befürworter des Gesprächs: Resümee eines Gesprächs mit dem Franziskanerpater Gwendolé Jeusset – See more at: http://www.islamische-zeitung.de/?id=18609#sthash.MgB3PsFK.dpuf

 

30.12.2014 Great Women in Muslim History: The Women of Khariji Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-women-khariji-islam/

06.12.2014 Great Women in Muslim History: Türkan Hatun of Iran, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-turkan-hatun-iran/

 20.01.2015 Great Women in Muslim History: Padishah Hatun off Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-safvetuddin-padishah-hatun-iran/

06.02.2015 Great Women in Muslim History: Ebesh Hatun of Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-islamic-history-ebesh-hatun-iran/

13.02.2015 Great Women in Muslim History: Devlet Hatun of Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-islamic-history-devlet-hatun-iran/

16.02.2015 Eine Reflexion über die Islamophobie im Westen aus muslimischer Sicht,

http://www.enfal.de/grund94.htm

16.04.2015 Im Hass vereint: Wilders und Pegida

http://www.islamiq.de/2015/04/16/im-hass-vereint-wilders-und-pediga/

 26.04.2015 Flüchtlingsdebatte: Notwendigkeit einer ethisch humanistischen Wahrnehmung

http://www.islamiq.de/2015/04/26/notwendigkeit-einer-ethisch-humanistischen-wahrnehmung/

 

Интервью:

 

Интервью доктора филологических наук Милены Рамполди Пресс-порталу Pressenza в Германии и Италии:

http://www.pressenza.com/de/2014/10/ein-welt-dorf-im-sinne-des-friedens-und-der-gerechtigkeit-aufbauen/  

http://www.pressenza.com/it/2014/10/costruire-mondo-villaggio-allinsegna-pace-giustizia/

 

Мини-интервью на Rai Radio 1 (14-16 минут) об исламе для мира:

http://www.rai.it/dl/grr/edizioni/ContentItem-1b494146-e6ce-4185-9eab-5ef0786e7703.html

 

Интервью доктора филологических наук Милены Рамполди автору Уильяму Ханна:

http://www.hiramicbrotherhood.com/#!William-Hanna-Interviews-Dr-phil-Milena-Rampoldi/c1whk/FA89F313-F032-422B-BBE4-4209C771D675

 

Интервью газете «Corriere del Trentino», июнь 2015 года:

 milena rampoldi boschi

 

Дополнительную информацию о докторе филологических наук Милене Рамполди Вы можете найти здесь:

http://marjorie-wiki.de/wiki/Milena_Rampoldi