ProMosaik Trans – unser Übersetzungsbüro für die interkulturelle Kommunikation

Liebe Leserinnen und Leser,

freue mich heute ganz besonders, dass wir es endlich geschafft haben, einen eigenen Sponsor für ProMosaik e.V. zu finden: das neu gegründete Übersetzungsbüro ProMosaik Trans in Istanbul Fatih.

Liebste Grüße

Dr. phil. Milena Rampoldi

altes bild istanbul

Anbei unsere Pressemitteilung von heute hierzu:

Ihr interkultureller Übersetzungsdienstleister ProMosaik Trans in Istanbul

 

Ab August 2014 bietet Ihnen der interkulturelle und interreligiöse Verein ProMosaik e.V. auch professionelle Übersetzungen an. Dies ist durch das neu gegründete Übersetzungsbüros ProMosaik Trans in Istanbul-Fatih möglich, das Ihrem Unternehmen hochqualitative und vertrauenswürdige Dienstleistungen im Bereich Übersetzungen und Dolmetschen anbietet.

Wir verfolgen mit unserer Arbeit als Übersetzerinnen und Übersetzer eine zweifache Zielsetzung: einerseits unterstützen wir unsere Kunden im Bereich Übersetzungen, damit ihre Unternehmen ohne Sprachbarrieren weltweit agieren und ihre Produkte in sämtlichen Ländern anbieten können, weil wir ihnen sprachlich und interkulturell zur Seite stehen.

Andererseits unterstützen wir durch unser regelmäßiges Sponsoring auch den interkulturellen und interreligiösen Dialog, den der Verein ProMosaik e.V. international fördert.

Da dem Verein vielfach die finanziellen Mittel fehlen, um neue Beiträge und Bücher zu veröffentlichen, seine Arbeit im Bereich der sozialen Medien und der Verbreitung der eigenen Ideen zu fördern und auszuweiten, hat die Chefredakteurin von ProMosaik e.V., Dr. phil. Milena Rampoldi, die seit Jahren als Übersetzerin und Fremdsprachlehrerin tätig ist, den Entschluss gefasst, in ihrer Wahlheimatstadt Istanbul ein Übersetzungsbüro zu gründen, um sich international für interkulturelle, interreligiöse Kommunikation, Frieden und Menschenrechte einzusetzen.

 

ProMosaik Trans spendet 50% seiner Einnahmen dem Verein ProMosaik e.V., damit der Verein auch weiterhin schreiben und veröffentlichen und auch langfristige Projekte planen kann.

 

Wir von ProMosaik Trans bieten hochqualitative und kostengünstige Übersetzungen durch muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer an, die wie viele Vereinsmitglieder von ProMosaik e.V. meist zweisprachig und bikulturell aufgewachsen sind und somit in beiden Sprachen, der Ausgangs- und der Zielsprache, wahre Expertinnen und Experten und SprachkünstlerInnen sind.

Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über einen Hochschulabschluss in der jeweiligen Fachrichtung, auf die sie sich spezialisiert haben, und arbeiten mindestens seit fünf Jahren als Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie stehen unseren Kunden dynamisch und engagiert zur Seite, wenn es um Sprache und interkulturelle Kommunikation im wahren Sinne des Wortes und nicht um reine Übersetzung geht.

Für uns von ProMosaik Trans ist die fertige Übersetzung, die an den jeweiligen Kunden ausgeliefert wird, das Produkt unserer Leidenschaft und unseres interkulturellen Engagements.

 

Wir übersetzen für unsere Kunden aus allen und in alle europäischen Sprachen, in und aus den Turksprachen und in die asiatischen, afrikanischen und semitischen Sprachen. Zu unseren Kunden zählen vor allem Unternehmen und Private aus den USA, Großbritannien, Frankreich, der Türkei und Südeuropa.

 

Istanbul-Fatih gilt für uns als der ideale Standort unseres Unternehmens, weil die türkische Großstadt für uns ein wahres Symbol des interkulturellen Zusammenlebens und der interreligiösen Kommunikation ist. Und wir haben uns angesichts der vielseitigen Geschichte dieser Stadt auch entschieden, mitten in der Altstadt zu arbeiten, denn was wäre unsere Gegenwart ohne die Geschichte.

 

Chaotisch, voller Herausforderungen, dynamisch, interessant, bunt und wertvoll: wie die Stadt, so unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich in einer bunten und komplexen Welt wohlfühlen und diese ihre Fähigkeiten, sich in dieser bunten Welt auch wirklich bestätigen zu können, an unsere Kunden weitergeben möchten, damit sich diese auf den ausländischen Märkten erfolgreich bestätigen können.

 

Was unsere Kunden und Sponsoren vor allem schätzen, wenn man sie fragt, was ProMosaik Trans und ProMosaik e.V. so besonders macht, sind

 

Freundlichkeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Qualität und schnelle Reaktionszeiten bei An- und Rückfragen.

 

Wir sind kooperativ, tolerant und kommunikationsfreudig und teilen die ethischen und moralischen Prinzipien des „Manifesto“ des Vereins ProMosaik e.V., die Sie auf der Hauptseite des Vereins www.promosaik.com finden. Wenn Sie die Musik aus dem Ballet „Schwanensee“ lieben, können Sie sich auch gerne die Präsentation auf youtube ansehen.

 

Wir glauben einfach, dass berufsethisches Handeln und leidenschaftliche Arbeit nicht überholt und altmodisch sind, sondern in unserer globalisierten Welt als innovativ gelten, da man alltäglich daran arbeiten muss, um sich neu zu erfinden. Dies trifft sowohl auf unsere Kunden als auch auf unsere Übersetzerinnen und Übersetzer zu, für die jeder neue Text eine neue Herausforderung in unserer Mosaik-förmigen Welt darstellt.  

 

Wenn wir einen Übersetzungsauftrag bestätigen, kann man uns voll und ganz vertrauen.

Denn wir befolgen strikt die vorgegebenen Liefertermine unserer Kunden.

Wir arbeiten kostengünstig und engagiert und stehen unseren Kunden stets kooperativ zur Seite, wenn es darum geht, die richtigen Worte für ihn zu suchen und auch zu finden.

Wir stehen Ihnen werktags von 9 bis 18 Uhr per E-Mail und telefonisch zur Verfügung und beantworten Ihre Anfragen auch am Wochenende und außerhalb der offiziellen Betriebszeiten. Das macht uns zu einem starken und vor allem zuverlässigen Partner für Ihre Übersetzungen.

 

Übersetzungen sind unsere Leidenschaft. Wir sind mit Sprachen aufgewachsen. Die interkulturelle Kommunikation ist unser Leben, unser Weg und unser Ziel.

 

Unsere Preise: 0,07 EURO pro Wort in der Quellsprache.  

 

Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer Unterlagen, um Ihnen direkt das beste Angebot unterbreiten zu können. Sie erhalten von uns einen Festpreis auf der Grundlage der ausgezählten Worte Ihres Ausgangsdokumentes: schnell, klar und transparent, ohne Zusatzkosten, ohne Eilzuschläge und ohne keinerlei böse Überraschungen.

 

Wir freuen uns auch sehr, Sie als indirekte Sponsoren von ProMosaik e.V. begrüßen zu dürfen. Jede Übersetzung, die Sie bei uns in Auftrag geben, unterstützt den interkulturellen und interreligiösen Dialog. Wenn Sie ein besonderes Projekt unterstützen oder auch initiieren möchten, sprechen Sie bitte mit Frau Dr. Rampoldi darüber.

 

Sprachkenntnisse überbrücken Barrieren zwischen den Völkern und Religionen.

Sprachkenntnisse unterstützen den Aufbau von Frieden, Gerechtigkeit und Vielfalt.

Sprachkenntnisse fördern eine tolerante, bunte und schöne Welt.

 

Wir bieten ihnen professionelle und qualitative  Übersetzungen und Lokalisierungen in den folgenden Bereichen an:

 

  • Recht und Vertragswesen
  • Patentwesen
  • Marketing und Werbung
  • Technik
  • Wissenschaft
  • Literatur
  • Kulturwissenschaften

 

Anbei die wichtigsten Sprachen, die Sie bei uns auch mit der Verwendung von CAT-Tools übersetzen können:

 

Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bambara, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch (für Australien, Kanada, USA, UK und Irland), Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hausa, Hebräisch, Hindi, Igbo, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kannada,  Kasachisch, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch (alle Dialekte), Lettisch, Lingala, Litauisch, Maltesisch, Moldauisch, Mongolisch, Montenegrinisch, Niederländisch, Norwegisch, Pashtu, Persisch,  Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Swahili, Türkisch, Tadschikisch, Tamil, Tatrisch, Thai, Tibetisch, Tigrinya, Tschechisch, Tschetschenisch, Turkmenisch, Uigurisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Weissrussisch, Wolof, Yoruba, Zulu.

 

 

 

Willkommen bei ProMosaik Trans

 

Ihre Dr. phil. Milena Rampoldi

 

ProMosaik Trans Istanbul

 +90 507 442 7111

info@promosaik.com

promosaik bedeutet menschenwürde