Pashto

Pashtu ist die Sprache des zentralasiatischen Pashtun. Es ist eine ostiranische Sprache, die zur indoeuropäischen Familie gehört. Es ist eine der zwei Amtssprachen Afghanistans und die zweite Regionalsprache Pakistans, die hauptsächlich im Westen und Nordwesten des Landes gesprochen wird. Es gibt drei Hauptarten von Paschtu: Nord-Paschtu, hauptsächlich in Pakistan gesprochen; Südliches Paschtu, hauptsächlich in Afghanistan gesprochen; und zentrales Paschtu, hauptsächlich in Pakistan gesprochen.

 

Pashtu wurde 1936 mit königlicher Verfügung zur Landessprache Afghanistans gemacht. Seitdem wurde das Pashtu-Rechtschreibsystem teilweise modifiziert. Sowohl Dari als auch Pashtu sind heute Amtssprachen. Der Paschtu erschien erstmals im 16. Jahrhundert in Form eines Berichts über die Eroberung von Swat durch Shekh Mali. Es ist mit einer Version der arabischen Schrift geschrieben. Es gibt zwei Standardformen: eine basiert auf dem Dialekt von Kandahar, die andere auf dem Dialekt von Peshawar.

 

Laut dem Sprachwissenschaftler James Darmestete aus dem 19. Jahrhundert stammt Pashtu von der avestanischen Sprache ab. Gelehrte wie Abdul Hai Habibi und andere glauben, dass das erste moderne Werk in Pashtu im 8. Jahrhundert auf Kror Suri von Ghor zurückgeht und die Schriften in Pata Khazana verwendete. Seit dem 16. Jahrhundert wurde die Paschtu-Poesie bei den Paschtunen sehr beliebt. Einige, die Gedichte in Paschtu geschrieben haben, sind Pir Roshan, Khushal Khan Khattak, Rahman Baba, Nazo Tokhi und Ahmad Shah Durrani, der Gründer des modernen Staates Afghanistan oder des Durrani-Imperiums. In der modernen Zeit, die auf das Eindringen des persischen und arabisch-persischen Vokabulars aufmerksam wird, besteht ein starker Wunsch, Pashtu durch Wiederherstellen seines alten Vokabulars zu reinigen. Die Paschtu-Sprecher haben eine lange Tradition der mündlichen Literatur, einschließlich Sprichwörtern, Geschichten und Gedichten.

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Pashtu in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Sprichwort pashtu: “علم د ښه سړي نه ډېر ښه او د بد سړي نه ډېر بد جوړوي “- Lernen macht einen guten Mann besser und einen kranken Mann schlechter.

 

pashto

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Pashtu an:

 

Englisch – Pashtu

 

Deutsch – Pashtu

 

Französisch – Pashtu

 

Italienisch – Pashtu

 

Spanisch – Pashtu

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Pashtu an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Pashtu lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Pashtu, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com