Mongolisch

Die mongolische Sprache ist die Amtssprache der Mongolei und das größte Mitglied der mongolischen Sprachfamilie. Es ist eine altaische Sprache, die von etwa 5 Millionen Menschen in der Mongolei, China, Afghanistan und Russland gesprochen wird. Es gibt eine Reihe eng verwandter mongolischer Sorten: Khalkha oder Halha, die Landessprache der Mongolei, Oirat, Chahar und Ordos, die hauptsächlich in der autonomen Region der Inneren Mongolei Chinas gesprochen werden. Der Khalkha-Dialekt ist in kyrillischer Sprache verfasst, manchmal in lateinischer Sprache für soziale Netzwerke. In der Inneren Mongolei ist die Sprache dialektal vielfältiger und in traditioneller mongolischer Schrift geschrieben.

 

Im Jahr 1208 besiegte Dschingis Khan die Naimans, einen türkischen Stamm, der in Zentralasien lebte, und eroberte ihren uigurischen Schreiber Tatar-Tonga, der anscheinend die uralten uigurischen Schriften angepasst hatte, um die Mongolen zu schreiben. Das von Tatar-Tonga erstellte Alphabet ist heute als Uygura-Schreibweise bekannt, die auch als klassische oder traditionelle mongolische Schreibweise bekannt ist.

 

Die traditionelle mongolische Schrift war nicht ideal für das Schreiben der mongolischen Sprache und noch weniger geeignet für das Schreiben von Chinesisch. Daher wurde im 13. Jahrhundert ein tibetischer Mönch namens Drogön Chogyal Phagpa von Kublai Khan eingeladen, eine neue Schrift für das mongolische Reich zu schreiben. Phagpa erfand die “Phags-pa-Schrift”, auch bekannt als die neue mongolische Schrift, basierend auf tibetischer Schrift. Es wurde jedoch vor allem nach dem Fall der Yuan-Dynastie nie weit verbreitet.

 

Im Februar 1941 hob die mongolische Regierung die traditionelle mongolische Schrift auf, und vom 1. bis 25. Februar 1941 schrieb der Mongolian eine Version des lateinischen Alphabets. Später wurde das kyrillische Alphabet in der Mongolei als offizielles Schreibsystem angenommen. Der offizielle Grund für den Verzicht auf das lateinische Alphabet war das verwendete Buchstabiersystem, das mongolische Laute nicht sehr gut darstellte. Bücher und Zeitungen wurden jedoch im lateinischen Alphabet veröffentlicht, und die Entscheidung, zum kyrillischen Alphabet überzugehen, war möglicherweise politisch.

 

Seit 1994 gibt es Bestrebungen, die traditionelle mongolische Schrift wieder einzuführen. Heute wird sie in gewissem Umfang an Schulen unterrichtet, obwohl sie hauptsächlich zu Dekorationszwecken von Künstlern, Designern, Kalligrafikern und Dichtern verwendet wird. Der Durchschnittsmensch in der Mongolei weiß wenig oder nichts über die traditionelle mongolische Schrift, auch wenn in kyrillischer Schrift Alphabetisierung vorliegt.

 

mongolian

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Mongolische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Mongolisches Sprichwort: “Хүний эрхээр зовохоор өөрийн эрхээр жарга.” – Sie leiden eher in Freiheit als in Gefangenschaft.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen in und aus der mongolischen Sprache an:

 

Englisch – Mongolisch

 

Deutsch – Mongolisch

 

Französisch – Mongolisch

 

Spanisch – Mongolisch

 

Italienisch – Mongolisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Mongolisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Mongolisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge aus dem oder ins Mongolisch mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com