Mazedonisch

Mazedonisch ist eine südslawische Sprache, die von etwa drei Millionen Menschen gesprochen wird. In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) gibt es etwa zwei Millionen Sprecher, in der gesamten transnationalen Region Mazedonien etwa eine Million. Es ist die Amtssprache der Republik Mazedonien und eine anerkannte Minderheitensprache in Teilen Albaniens, Rumäniens und Serbiens.

 

Der Mazedonier hat ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit mit dem Bulgarischen und in geringerem Maße mit dem Serbischen. Die in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) gesprochenen südslawischen Sorten wurden 1940 als Mazedonisch kodifiziert und wurden 1945 Amtssprache der Sozialistischen Republik Mazedonien. Eine moderne Standardversion des Mazedoniers erschien 1945. Später wurden viele literarische Werke auf Mazedonisch veröffentlicht. Das literarische Mazedonisch basiert auf den Dialekten der zentralwestlichen Region.

 

Der Name der mazedonischen Sprache ist in Griechenland und Bulgarien umstritten, ebenso wie seine Unterscheidungskraft gegenüber dem Bulgarischen in Bulgarien. Der erste lexikographische Nachweis der als bulgarisch bezeichneten mazedonischen Dialekte ist in einem Lexikon aus dem 16. Jahrhundert zu finden, das im griechischen Alphabet geschrieben ist. Das Konzept der verschiedenen mazedonischen Dialekte als Teil der bulgarischen Sprache lässt sich auch aus den ersten vulgären Texten aus Mazedonien ablesen, beispielsweise aus dem viersprachigen Wörterbuch von Daniel Moscopolites, den Werken von Kiril Peichinovich und Yoakim Karchovski sowie einigen vulgären Evangelien im griechischen Alphabet. Diese schriftlichen Werke, beeinflusst oder vollständig in der lokalen slawischen Sprache geschrieben, kamen im 18. und frühen 19. Jahrhundert in Mazedonien auf.

 

Nach den ersten beiden Balkankriegen war die Region Mazedonien zwischen Griechenland, Bulgarien und Serbien aufgeteilt. Serbien hat das Gebiet, in dem sich die Republik Mazedonien befindet, als “Südserbien” besetzt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde ein großer Teil Jugoslawiens von der bulgarischen Armee besetzt. Die bulgarische Standardsprache wurde in Schulen und Liturgien wieder eingeführt. Die Bulgaren wurden zunächst als Befreier der serbischen Herrschaft begrüßt, bis Verbindungen zwischen der Einführung der bulgarischen Sprache und der unpopulären Politik der serbischen Assimilation hergestellt wurden.

 

macedone

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Mazedonische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Mazedonisches Sprichwort: “Каде има сила, нема правдина” – Wo Gewalt herrscht, gibt es keine Gerechtigkeit.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Mazedonische an:

 

Englisch – Mazedonisch

 

Französisch – Mazedonisch

 

Deutsch – Mazedonisch

 

Spanisch – Mazedonisch

 

Italienisch – Mazedonisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Mazedonisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Mazedonisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Mazedonische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com