Luxemburgisch

Die Luxemburgische Sprache ist eine germanische Sprache der westlichen Sprachen, und eine moselfränkische Variante, die 1984 als Amtssprache angenommen wurde. Es wird auch in den Grenzgebieten Belgiens, Frankreichs und Deutschlands sowie von einigen Nachkommen luxemburgischer Herkunft gesprochen, die in die Vereinigten Staaten von Amerika ausgewandert sind. Insgesamt gibt es rund 390 000 Sprecher.

 

Das „Letzebürgisch“, also Luxemburgisch, gehört zum Westmitteldeutsch, das wiederum wie Deutsch zur deutschsprachigen Sprachgruppe gehört. Es liegt auf der Hand, dass die Sprache für einen Deutschsprachigen trotz des französischen Einflusses in den zahlreichen Entlehnungen, nicht schwer zu verstehen ist: zum Beispiel der Busfahrer – auf Französisch Chauffeur de Bus und auf Deutsch Busfahrer – In Luxemburg heißt es dann Buschauffeur.

 

Auf der anderen Seite wird die Schreibweise der Luxemburger stark vom Einfluss des Hochdeutschen beeinflusst. Es scheint, dass die Vorstellung, in Luxemburg richtig zu schreiben, immer noch stark von den Normen der deutschen Grammatik abhängig ist. In dieser Hinsicht ist Luxemburg eher eine lokale Variante vom Deutschen als beispielsweise Niederländisch.

 

Luxemburgisch wird in Kindergärten und Grundschulen verwendet, aber in Luxemburg gibt es keine Lehrbücher. Alphabetisierung findet auf Deutsch statt, Französisch wird ab Ende der zweiten Klasse eingeführt, in Gymnasien sind Deutsch und Französisch Unterrichtssprachen. Luxemburgisch wird vom Fernsehen in Luxemburg verwendet. Die örtliche Presse berichtet über Artikel in französischer und deutscher Sprache, selten in Luxemburgisch. Die Verwaltungssprache des Landes ist jedoch Französisch.

 

luxem

 

ProMosaik Translation bietet Übersetzungen nach und aus dem „Letzebürgischen“ in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

ProMosaik Translation bietet die folgenden Sprachkombinationen von und nach Luxemburgisch an:

 

Französisch – Luxemburgisch

 

Englisch – Luxemburgisch

 

Deutsch – Luxemburgisch

 

Italienisch – Luxemburgisch

 

Spanisch – Luxemburgisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste an.
Senden Sie Ihre Anfrage an info@promosaik.com