Kurdisch

Der Kurde ist Mitglied des westiranischen Zweig indo-europäischer Sprachen, der von den Kurden in Westasien gesprochen wird. Der Kurde bildet drei dialektale Gruppen, die als Nordkurdisch (Kurmanji), Zentralkurdisch (Sorani) und Südkurdisch (Palewani) bekannt sind. Eine andere Gruppe von Sprachen, Zaza-Gorani, wird auch von mehreren Millionen Kurden gesprochen, ist jedoch nicht sprachlich kurdisch. Rund 26 Millionen Menschen sprechen im Irak, in der Türkei, im Iran, in Syrien, im Libanon, in Armenien, Georgien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Kasachstan und Afghanistan kurdisch.

 

Kurdisch erschien im 7. Jahrhundert n. Chr. schriftlich in einer Version des persischen Alphabets. In ihrer gesamten Geschichte bevorzugten die Kurden jedoch arabische, persische oder türkische Literatur für ihre literarischen Werke. Der erste bekannte kurdische Dichter war EllHerirl (1425-1495) und die kurdische Literatur wurde im 16. Jahrhundert populär.

 

Die literarische Produktion auf Kurdisch beschränkte sich bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts hauptsächlich auf die Dichtung, als sie anfing, eine allgemeinere Literatur zu entwickeln. Heute gibt es zwei hauptsächlich geschriebene kurdische Dialekte, nämlich die Kurmanji in den nördlichen Teilen der geographischen Region Kurdistans und die Sorani weiter im Osten und Süden. Die Standardform Sorani des zentralen Kurden ist zusammen mit dem Arabischen eine der zwei Amtssprachen des Irak und wird in politischen Dokumenten einfach als kurdisch definiert.

 

kurdish

 

Zwischen 1920 und 1929 wurde der Kurde mit einer Version des armenischen Alphabets in Sowjet-Armenien geschrieben. In der Türkei wird Kurdisch mit dem lateinischen Alphabet und in einigen Teilen der ehemaligen Sowjetunion mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Kurdische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Kurdisches Sprichwort: Eine Tasse Kaffee verursacht ein bis vierzig Jahre Freundschaft

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Kurdische an:

 

Englisch – Kurdisch

 

Deutsch – Kurdisch

 

Französisch – Kurdisch

 

Spanisch – Kurdisch

 

Italienisch – Kurdisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Kurdisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Kurdisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Kurdische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com