Koreanisch

Koreanisch ist die Amtssprache beider Koreas: der Republik Korea und der Demokratischen Volksrepublik Korea, wobei in jedem Nationalstaat unterschiedliche offizielle Formen verwendet werden. Es ist auch eine der beiden Amtssprachen in der Autonomen Präfektur Yanbian Korean und in der Autonomen Region Changbai Koreanische Volksrepublik China. In Südkorea, Nordkorea, China, Japan, Usbekistan, Kasachstan und Russland sprechen rund 80 Millionen Menschen weltweit Koreanisch.

 

Der moderne Koreaner stammt von dem durchschnittlichen Koreaner ab, der wiederum vom alten Koreaner abstammt, der aus der im prähistorischen Korea gesprochenen Sprache stammt (als proto-koreanisch bezeichnet), deren Natur diskutiert wird, teilweise weil die koreanischen genetischen Ursprünge kontrovers sind. Einige Linguisten glauben, dass er ein Mitglied der Altaiche-Sprachfamilie ist. Grammatisch ist Koreanisch dem Japanischen sehr ähnlich und etwa 70% des Vokabulars stammt aus dem Chinesischen.

 

Das chinesische Schreiben ist in Korea seit über 2000 Jahren bekannt. Während der Besetzung Nordkoreas durch China in der Zeit von 108 v. Chr. Bis 313 n. Chr. Wurde es häufig verwendet. Im 5. Jahrhundert n. Chr. Begannen die Koreaner, in klassischem Chinesisch zu schreiben – das erste bekannte Beispiel dieser Ursprünge stammt aus dem Jahr 414 n. Chr. Dann entwickelten sie drei verschiedene Systeme, um das zu schreiben Koreanisch mit chinesischen Schriftzeichen.

 

Das koreanische Alphabet wurde 1444 erfunden und 1446 unter König Sejong, dem vierten König der Joseon-Dynastie, verbreitet. Selbst nach der Erfindung des koreanischen Alphabets schrieben die meisten Koreaner, die sich mit Schreiben auskannten, weiterhin klassisches Chinesisch oder Koreanisch. Das koreanische Alphabet wurde mit Personen von niedrigem Rang wie Frauen, Kindern und Ignoranten in Verbindung gebracht. Während des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts wurde ein gemischtes Schreibsystem, das chinesische Schriftzeichen und Hangeul kombinierte, immer beliebter. Seit 1945 hat die Bedeutung chinesischer Schriftzeichen in der koreanischen Schrift jedoch deutlich nachgelassen.

 

korean

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Koreanische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Koreanisches Sprichwort: “원숭이 도 나무 에서 떨어진다” – Sogar die Affen fallen von den Bäumen

 

Das bedeutet: Menschen sind nicht perfekt; Selbst Experten können von Zeit zu Zeit Fehler machen.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Koreanische an:

 

Englisch – Koreanisch

 

Deutsch – Koreanisch

 

Französisch – Koreanisch

 

Spanisch – Koreanisch

 

Italienisch – Koreanisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Koreanisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Koreanisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Koreanische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com