Joruba

Die Yoruba ist eine der vier Amtssprachen Nigerias und gehört zur Volta-Niger-Gruppe der Niger-Kongo-Sprachfamilie. Es wird von etwa 22 Millionen Menschen im Südwesten von Nigeria, in Benin, in Togo, im Vereinigten Königreich, in Brasilien und in den Vereinigten Staaten gesprochen.

 

Die Yoruba erschien erstmals im 19. Jahrhundert schriftlich. Die ersten Publikationen in Yoruba waren eine Reihe von Lehrbüchern, die 1830 von John Raban produziert wurden. Die Person, die den größten Beitrag zur Alphabetisierung von Yoruba leistete, war Bischof Ajayi Crowther, der viele der Sprachen Nigerias, einschließlich der Yoruba, studierte und in einigen von ihnen schrieb und übersetzte. Crowther war auch der erste christliche Bischof westafrikanischer Abstammung. Die Yoruba-Schreibweise erschien um 1850, obwohl sich seitdem eine Reihe von Änderungen ergeben hat.

 

Die Yoruba ist in die Edekiri-Sprachen eingeteilt, die zusammen mit der Itsekiri-Sprache und der isolierten Igala die Gruppe der Yoruboide-Sprachen im Volta-Niger-Zweig der Niger-Kongo-Familie bilden. Die sprachliche Einheit der Niger-Kongo-Familie geht auf eine tiefe Vorgeschichte zurück, deren Schätzungen gegen Ende des Altpaläolithikums gehen. Im heutigen Nigeria gibt es schätzungsweise über 40 Millionen Yoruba-Primär- und Sekundärsprecher und viele Millionen Sprecher außerhalb Nigerias. Damit ist es die am weitesten verbreitete afrikanische Sprache außerhalb Afrikas

 

yoruba

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Französische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Yoruba-Sprichwort: “Àgbàdo inú ìgò, ó di àwòmọjú fún adìyẹ” – Die Schwielen in einer Flasche werden von der Henne mit Verachtung betrachtet.

 

Das heißt: Wir schmähen uns oft ab, was wir nicht haben können.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Französische an:

 

Englisch – Yoruba

 

Französisch – Yoruba

 

Deutsch – Yoruba

 

Spanisch – Yoruba

 

Italienisch – Yoruba

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Französisch an.

 

Mit der Muttersprache von ProMosaik können Sie Yoruba bei uns auch online lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Flämische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com