(Italiano) Yoruba

Lo yoruba è una delle quattro lingue ufficiali della Nigeria ed è membro del ramo Volta-Niger della famiglia di lingue Niger-Congo. È parlato da circa 22 milioni di persone nel sud-ovest della Nigeria, nel Benin, nel Togo, nel Regno Unito, in Brasile e negli Stati Uniti.

 

Lo yoruba apparve per la prima volta per iscritto nel XIX secolo. Le prime pubblicazioni in yoruba furono un numero di libretti di insegnamento prodotti da John Raban nel 1830. La persona che ha dato il più grande contributo all’alfabetizzazione yoruba fu il vescovo Ajayi Crowther, che studiò molte delle lingue della Nigeria, incluso lo yoruba, e scrisse e tradusse in alcune di esse. Crowther fu anche il primo vescovo cristiano di origine africana occidentale. L’ortografia yoruba apparve intorno al 1850, sebbene da allora abbia subito una serie di cambiamenti.

 

Lo yoruba è classificato nelle lingue Edekiri, che insieme alla lingua Itsekiri e all’isolato Igala formano il gruppo di lingue yoruboide all’interno del ramo Volta-Niger della famiglia Niger-Congo. L’unità linguistica della famiglia Niger-Congo risale alla preistoria profonda, con stime che vanno verso la fine del Paleolitico superiore. Nell’attuale Nigeria, si stima che ci siano oltre 40 milioni di parlanti di lingua primaria e secondaria yoruba e molti altri milioni di parlanti fuori dalla Nigeria, rendendola la lingua africana più diffusa al di fuori dell’Africa

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso lo yoruba nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

yoruba traduzioni

 

Proverbio yoruba: “Àgbàdo inú ìgò, ó di àwòmọjú fún adìyẹ” – I calli in una bottiglia sono visti con disprezzo dalla gallina.

 

Significato: spesso sminuiamo ciò che non possiamo avere.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso lo yoruba:

 

Inglese – yoruba

 

Francese – yoruba

 

Tedesco – yoruba

 

Spagnolo – yoruba

 

Italiano – yoruba

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in yoruba.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare lo yoruba con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dallo yoruba, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com