(Italiano) Vietnamita

Il vietnamita è una lingua austroasiatica che ha avuto origine nel nord del Vietnam moderno, dove è la lingua nazionale e ufficiale. È la lingua madre del popolo vietnamita, nonché una prima o una seconda lingua per le numerose minoranze etniche del Vietnam. Come risultato dell’emigrazione vietnamita e dell’influenza culturale, i parlanti vietnamiti si trovano in tutto il mondo, in particolare nell’Asia orientale e sud-orientale, nel Nord America, in Australia e nell’Europa occidentale. Il vietnamita è stato anche ufficialmente riconosciuto come lingua minoritaria nella Repubblica ceca. Il vietnamita è stata la lingua ufficiale del Vietnam da quando il paese ha ottenuto l’indipendenza dalla Francia nel 1954.

 

Fa parte della famiglia linguistica austroasiatica di cui ha di gran lunga il maggior numero di oratori. Il vocabolario vietnamita ha preso a prestito dal cinese e in passato utilizzava un set modificato di caratteri cinesi. L’alfabeto vietnamita in uso oggi è un alfabeto latino con diacritici aggiuntivi per i toni e alcune lettere.

 

Il vietnamita è stato originariamente scritto con una scrittura siniforme (simile al cinese) nota come Chữ-nôm. All’inizio la maggior parte della letteratura vietnamita era essenzialmente cinese nella struttura e nel vocabolario. La letteratura successiva sviluppò uno stile più vietnamita, ma era ancora piena di parole di prestito cinesi. La più grande opera letteraria in vietnamita è Kim Van Kieu, il “Racconto di Kieu”, una storia d’amore scritta da Nguyen-Du (1765-1820).

 

Il Chữ-nôm fu usato fino al XX secolo. Durante il XVII secolo, i missionari cattolici romani introdussero un’ortografia latina nel vietnamita, il Quốc Ngữ (lingua nazionale), che è stata usata da allora. Fino all’inizio del XX secolo, il Quốc Ngữ era usato in parallelo con il Chữ-nôm. Oggi viene utilizzato solo il Quốc Ngữ.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il vietnamita nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

vietnamese traduzioni

 

Proverbio vietnamita: “Đánh chết cái nết không chừa.” – Non puoi uccidere l’abitudine di qualcuno.

 

Significato: le vecchie abitudini sono dure a morire.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il vietnamita:

 

Inglese – vietnamita

 

Tedesco – vietnamita

 

Francese – vietnamita

 

Italiano – vietnamita

 

Spagnolo – vietnamita

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in vietnamita.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il vietnamita con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il vietnamita, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com