(Italiano) Ucraino

L’ucraino è una lingua slava orientale strettamente imparentata con il russo e il bielorusso. È parlato da circa 51 milioni di persone in Ucraina e in molti altri paesi, tra cui Argentina, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Brasile, Canada, Estonia, Georgia, Ungheria, Kazakistan, Kirghizistan, Lettonia, Lituania, Moldova, Paraguay, Polonia, Romania, Russia e Slovacchia.

 

La storia registrata della lingua ucraina iniziò nel 988, quando il principato di Kiev fu convertito al cristianesimo. Il materiale religioso ucraino, comprese le traduzioni della Bibbia, venne scritto in antico slavo, la lingua usata dai missionari per diffondere il cristianesimo nei popoli slavi.

 

Nel XIII secolo, l’Ucraina divenne parte del Granducato di Lituano e il ruteno, un antenato del bielorusso e dell’ucraino, divenne la lingua principale. Le restanti parti dell’Ucraina sono state rilevate dalla Polonia nel corso del XVI secolo e il latino e il polacco sono stati utilizzati per scopi ufficiali. Il ruteno iniziò a dividersi in ucraino e bielorusso durante questo periodo.

 

I linguisti storici tracciano l’origine della lingua ucraina nel vecchio slavo orientale dello stato medievale della Rus’ di Kiev. Dopo la caduta della Rus’ di Kiev e del Regno di Galizia-Volinia, la lingua si sviluppò in una forma chiamata lingua rutena. La lingua ucraina moderna è stata di uso comune dalla fine del XVII secolo, associata alla costituzione del cosacco Hetmanate. Dal 1804 fino alla rivoluzione russa, la lingua ucraina fu bandita dalle scuole dell’Impero russo, di cui all’epoca faceva parte la maggior parte dell’Ucraina. Ha sempre mantenuto una base sufficiente nell’Ucraina occidentale, dove la lingua non è mai stata bandita, nelle sue canzoni folcloristiche, nei musicisti itineranti e negli autori di spicco.

 

Un decreto del 1876 bandì la stampa o l’importazione di libri ucraini. Nonostante ciò, nel XIX secolo ci fu un risveglio della poesia e della storiografia ucraine. L’Ucraina godette di un breve periodo di indipendenza dal 1918 al 1919, poi fu rilevata dall’URSS e dichiarata repubblica sovietica. Durante l’era sovietica, il russo era la lingua principale dell’istruzione e dell’occupazione e l’ucraino era emarginato. L’Ucraina ha dichiarato l’indipendenza nel 1991. Da allora molti immigrati ucraini sono tornati in Ucraina, in particolare dall’Asia centrale e dalla Siberia.

 

L’uso della lingua ucraina è in aumento dopo un lungo periodo di declino. Sebbene ci siano quasi cinquanta milioni di ucraini etnici in tutto il mondo, tra cui 37,5 milioni in Ucraina, la lingua ucraina è prevalente solo nell’Ucraina occidentale e centrale. A Kiev, si parla sia l’ucraino che il russo, un cambiamento notevole rispetto al passato recente, quando la città era principalmente di lingua russa. Si ritiene che il cambiamento sia causato, in gran parte, da un afflusso di popolazione rurale e dai migranti dalle regioni occidentali dell’Ucraina, ma anche da alcuni cittadini di Kiev che tendono a usare più ampiamente la lingua che parlano a casa nelle questioni quotidiane. Segni pubblici e annunci a Kiev sono in ucraino. Nell’Ucraina meridionale e orientale, il russo è la lingua prevalente della popolazione urbana. Si prevede che l’uso della lingua ucraina in Ucraina aumenti, a causa della migrazione della popolazione rurale verso le città.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso l’ucraino nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

ucraino traduzioni

 

Proverbio ucraino: “В каламутній воді легко рибу ловити.” – È una buona pesca in acque agitate.

 

Significato: chiunque può approfittarsi delle condizioni caotiche per i propri scopi.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso l’ucraino:

 

Inglese – ucraino

 

Tedesco – ucraino

 

Francese – ucraino

 

Italiano – ucraino

 

Spagnolo – ucraino

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in ucraino.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare l’ucraino con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso l’ucraino, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com