(Italiano) Tigrino

Il tigrino è un membro del ramo etiopico delle lingue semitiche con circa 6 milioni di parlanti principalmente nella regione dei Tigrè dell’Etiopia e nell’Eritrea centrale. Ci sono anche grandi comunità di immigrati di parlanti tigrino in Sudan, Arabia Saudita, Stati Uniti, Germania, Italia, Regno Unito, Canada e Svezia, oltre che in altri paesi.

 

Il tigrino è stato scritto con una versione della grafia dello Ge’ez ed è apparso per la prima volta per iscritto nel XIII secolo in un testo sulle leggi locali per il distretto di Logosarda nell’Eritrea meridionale.

 

Il tigrino differisce nettamente dal classico linguaggio semitico etiopico Ge’ez avendo i verbi frasali e usando un ordine delle parole che pone il verbo principale in ultimo invece che al principio della frase. C’è una forte influenza Ge’ez sulla letteratura in tigrino, specialmente con termini che riguardano la vita cristiana, i nomi biblici e così via. Lo Ge’ez, a causa del suo status nella cultura etiopica, ha agito come medium letterario fino a tempi relativamente recenti. A parte lo Ge’ez, lo stesso tigrino ha avuto uno sviluppo nella stampa in quanto la lingua è stata incorporata in un giornale del ministero che è stato pubblicato dall’amministrazione britannica dell’Eritrea. Tuttavia, il primo esempio scritto di tigrino è un testo di leggi locali rinvenuto nel distretto di Logosarda, nella regione meridionale, in Eritrea e nell’Etiopia settentrionale, che risale al XIII secolo durante il regno della dinastia Zagwe.

 

Non esiste un nome generalmente accettato per le persone che parlano tigrino. In Etiopia, un nativo del Tigrè viene chiamato tigrāwāy. In Eritrea, i parlanti tigrino sono ufficialmente conosciuti come Bihér-Tigrigna che significa “nazione di parlanti tigrino”. I Jeberti in Eritrea parlano anche tigrino oltre all’arabo.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il tigrino nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

tigrino traduzioni

 

Proverbio Tigrinya: “Kem qedem yimesleka, wehij yiwesdeka.” – Se pensi che fosse come prima, allora l’acqua ti porterà via.

 

Significato: non aspettarti che le cose rimangano le stesse per sempre o che tu abbia problemi.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il tigrino:

 

Inglese – tigrino

 

Tedesco – tigrino

 

Francese – tigrino

 

Spagnolo – tigrino

 

Italiano – tigrino

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in tigrino.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il tigrino con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il tigrino, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com