(Italiano) Tataro

Il tataro è una lingua turca parlata dai tatari del Volga situati principalmente nel moderno Tatarstan, Bashkortostan e Nizhny Novgorod Oblast. Non dovrebbe essere confuso con il linguaggio tataro di Crimea, al quale è collegato in remoto ma con il quale non è reciprocamente comprensibile.

 

È una lingua con circa 7 milioni di parlanti nella repubblica russa del Tatarstan, anche in Afghanistan, Azerbaigian, Bielorussia, Cina, Estonia, Finlandia, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Lettonia, Lituania, Moldavia, Tagikistan, Turchia (Europa), Turkmenistan, Ucraina, Stati Uniti e Uzbekistan.

 

Il tataro è stato scritto con diversi alfabeti: prima del IX secolo d.C. era scritto con l’alfabeto Orkhon, poi con una versione dell’alfabeto arabo fino al 1920. Una versione modificata dell’alfabeto arabo noto come Yaña imlâ o nuova ortografia fu usata tra il 1920 e il 1927. Da allora è stato scritto con l’alfabeto cirillico e un certo numero di versioni dell’alfabeto latino.

 

Il tataro, insieme al russo, è la lingua ufficiale della Repubblica del Tatarstan. La grafia ufficiale della lingua tatara si basa sulla scrittura cirillica con alcune lettere aggiuntive. La Repubblica del Tatarstan ha approvato una legge nel 1999, entrata in vigore nel 2001, che istituisce un alfabeto latino tataro ufficiale. Una legge federale russa ha cancellato la vicenda nel 2002, facendo il cirillico l’unica grafia ufficiale nel Tatarstan da allora. In modo non ufficiale, vengono usati anche altre grafie, principalmente latina e araba.

 

L’uso del tataro è diminuito dagli anni ’30 in poi. Negli anni ’80, lo studio e l’insegnamento del tataro nel sistema di istruzione pubblica era limitato alle scuole rurali. Tuttavia, gli alunni di lingua tatara avevano poche possibilità di entrare all’università perché l’istruzione superiore era disponibile in russo quasi esclusivamente.

 

A partire dal 2001, il tataro era considerato una lingua potenzialmente in pericolo, mentre le lingue tataro siberiano e di Crimea ricevevano rispettivamente status “in pericolo” e “seriamente in via di estinzione”. L’istruzione superiore in tataro si può trovare solo in Tatarstan ed è limitata alle discipline umanistiche. In altre regioni, il tataro è principalmente una lingua parlata e il numero di parlanti e la loro competenza tendono a diminuire. Il tataro è popolare come lingua scritta solo nelle zone di lingua tatara dove si trovano le scuole con lezioni di lingua tatara. D’altra parte, il tataro è l’unica lingua utilizzata nei distretti rurali del Tatarstan.  

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il tataro nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

tataro traduzioni

 

Proverbio tartaro: “Un tataro che non parla tataro con tatari non è degno del latte di sua madre”.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il tataro:

 

Inglese – tataro

 

Tedesco – tataro

 

Francese – tataro

 

Spagnolo – tataro

 

Italiano – tataro

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in tataro.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il tataro con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal tataro, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com