(Italiano) Swahili

Lo swahili è una lingua bantu e la prima lingua del popolo swahili. È una lingua franca della regione dei Grandi Laghi africani e di altre parti dell’Africa orientale e sud-orientale, tra cui Tanzania, Kenya, Uganda, Ruanda, Burundi, Mozambico e Repubblica Democratica del Congo. Circa 5 milioni di persone parlano lo swahili come lingua madre e altri 135 milioni lo parlano come seconda lingua.

 

La maggior parte delle persone in Tanzania e in Kenya parla lo swahili come seconda lingua e i keniani più istruiti parlano correntemente la lingua, dato che è obbligatoria nelle scuole e insegnata anche nelle università. Nella Repubblica Democratica del Congo, lo swahili è parlato nelle cinque province orientali e in generale quasi la metà della popolazione lo parla. In Uganda, lo swahili è ampiamente parlato tra i non-begandesi e viene insegnato nelle scuole.

 

Lo swahili include un bel po’ di vocabolario di origine araba come risultato del contatto con commercianti e abitanti della costa swahili che parlano arabo – la zona costiera di Kenya, Tanzania e Mozambico, e isole come Zanzibar e Comore. Ci sono anche parole di origine tedesca, portoghese, inglese, hindi e francese in swahili a causa del contatto con commercianti, schiavisti e funzionari coloniali.

 

I primi scritti conosciuti, nella scrittura araba, in swahili sono lettere risalenti al 1711 e il più antico manoscritto conosciuto, un’epopea poetica intitolata Utendi wa Tambuka (La storia di Tambuka), risale al 1728. Durante il XIX secolo lo swahili fu usato come lingua principale dell’amministrazione dalle potenze coloniali europee nell’Africa orientale e sotto la loro influenza l’alfabeto latino era sempre più usato per scriverlo. Il primo giornale swahili, Habari ya Mwezi, fu pubblicato dai missionari nel 1895.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso lo swahili nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

swahili traduzioni

 

Proverbio swahili: “Afungaye kibwebwe si bure ana mchezo” – Colei che lega una [larga striscia di calicò come] cintura non lo fa per niente, lei è [intenta] a giocare.

 

Significato: se qualcuno viene coinvolto in qualcosa, è chiaro che quella persona pensa che ne valga la pena.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso lo swahili:

 

Inglese – swahili

 

Francese – swahili

 

Tedesco – swahili

 

Spagnolo – swahili

 

Italiano – swahili

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in swahili.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare lo swahili con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dallo swahili, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com