(Italiano) Portoghese

Il portoghese è una lingua romanza parlata da circa 220 milioni di persone principalmente in Portogallo e Brasile, ma anche in alcune parti dell’Angola, del Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Principe, Timor Est, Guinea Equatoriale e Macao. Ci sono anche comunità di portoghesi a Goa, Daman e Diu in India e a Malacca in Malesia.

 

Il portoghese fa parte del gruppo ibero-romanzo che si è evoluto da diversi dialetti del latino volgare nel regno medievale della Galizia e ha conservato una certa fonologia celtica. Con circa 215-220 milioni di madrelingua e 260 milioni di parlanti totali; il portoghese è generalmente indicato come la sesta lingua più parlata al mondo, la terza lingua europea più parlata al mondo in termini di madrelingua e una lingua principale dell’emisfero australe. È anche la lingua più parlata in Sud America e la seconda più parlata in America Latina dopo lo spagnolo.

 

Il portoghese è un discendente del latino, che è stato portato nella penisola iberica da soldati romani, coloni e mercanti dal 218 a.C. Le prime notizie di una lingua distintamente portoghese appaiono in documenti amministrativi risalenti al IX secolo d.C. Nel 1290 il re Denis decretò che il portoghese, semplicemente chiamato “lingua volgare”, dovesse essere conosciuto come lingua portoghese e usato ufficialmente.

 

Dal XII al XIV secolo la lingua è stata sempre più utilizzata per documenti e altre forme scritte. Per qualche tempo, è stata la lingua preferita per la poesia lirica nella Spagna cristiana, così come l’occitano era la lingua della poesia dei trovatori in Francia. Il Portogallo divenne un regno indipendente nel 1139, sotto il re Alfonso I di Portogallo. Nel XV e XVI secolo, con le scoperte portoghesi, la lingua fu portata in molte regioni dell’Africa, dell’Asia e delle Americhe. Verso la metà del XVI secolo, il portoghese divenne una lingua franca in Asia e in Africa, utilizzato non solo per l’amministrazione e il commercio coloniale, ma anche per la comunicazione tra funzionari locali ed europei di tutte le nazionalità.

 

La sua diffusione fu aiutata dai matrimoni misti tra portoghesi e locali e dalla sua associazione con gli sforzi missionari cattolici, che portarono alla formazione di lingue creole. La lingua continuò ad essere popolare in alcune parti dell’Asia fino al XIX secolo. Alcune comunità cristiane di lingua portoghese in India, Sri Lanka, Malesia e Indonesia hanno conservato la loro lingua anche dopo essere state isolate dal Portogallo.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il portoghese nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

portoghese traduzioni

 

Proverbio portoghese: ” Ainda que vistas a mona de seda, mona se queda.”-  Un maiale puoi vestirlo di seta, ma resta sempre un maiale.

 

Significato: A coloro che sono dati alla virtù, il vanto dei titoli è del tutto estraneo e disgustoso.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il portoghese:

 

Inglese – portoghese

 

Francese – portoghese

 

Italiano – portoghese

 

Spagnolo – portoghese

 

Tedesco – portoghese

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in portoghese.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il portoghese con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal portoghese, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com