(Italiano) Persiano

Il persiano noto anche con il suo sinonimo Farsi è una delle lingue iraniane occidentali all’interno del ramo indo-iraniano della famiglia linguistica indoeuropea. È parlato principalmente in Iran, Afghanistan (ufficialmente noto come Dari dal 1958), in Tagikistan (ufficialmente conosciuto come Tajiki sin dall’era sovietica) e in altre regioni che storicamente erano società persiane. È scritto principalmente nell’alfabeto persiano, una variante modificata della scrittura araba.

 

La lingua persiana è stata scritta con un numero di stili diversi, tra cui l’alfabeto persiano antico cuneiforme, il pahlavi, l’aramaico, l’avestico, il cirillico e il latino. Dopo la conquista islamica dell’impero sasanide persiano nel 642 d.C., l’arabo divenne la lingua del governo, della cultura e soprattutto della religione.

 

Il persiano moderno è apparso nel IX secolo. È scritto in una versione della scrittura araba ed è pieno di parole di origine araba. Esistono anche due metodi per scrivere il persiano con l’alfabeto latino. Sotto i governanti mongoli e turchi, il persiano fu adottato come lingua di governo in Turchia, Asia centrale e India, dove fu usato per secoli e fino al 1900 in Kashmir.

 

Con una lunga storia di letteratura in forma di persiano medio prima dell’Islam, il persiano fu la prima lingua nel mondo musulmano a sfondare il monopolio arabo sulla scrittura e la composizione di poesia in persiano fu stabilita come tradizione di corte in molte corti orientali. Alcune delle famose opere della letteratura persiana sono lo Shahnameh di Ferdowsi, le opere di Rumi, il Rubaiyat di Omar Khayyam, i cinque tesori di Nizami Ganjavi, il Divān di Hafez e le due miscellanee di prosa e versi di Saadi Shirazi, chiamate Land of Flowers e The Garden.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il persiano nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

persiano traduzioni

 

Proverbio persiano: “.عزت هر کس به دست آن کس است” – Ogni uomo è il fabbro della propria fortuna.

 

Significato: Nel plasmare la propria fortuna non si dovrebbe fare affidamento sull’aiuto degli altri, poiché sono anche interessati principalmente ai loro problemi.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il persiano:

 

Inglese – persiano

 

Francese – persiano

 

Italiano – persiano

 

Tedesco – persiano

 

Spagnolo – persiano

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in persiano.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il persiano con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal persiano, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com