(Italiano) Pashtu

Il pashtu è la lingua del centro-sud asiatico dei pashtun. È una lingua iraniana orientale, appartenente alla famiglia indoeuropea. È una delle due lingue ufficiali dell’Afghanistan ed è la seconda lingua regionale del Pakistan, principalmente parlata nell’ovest e nel nord-ovest del paese. Ci sono tre principali varietà di Pashto: pashtu settentrionale, parlato principalmente in Pakistan; pashtu meridionale, parlato principalmente in Afghanistan; e pashtu centrale, parlato principalmente in Pakistan.

 

Il pashtu è stata resa la lingua nazionale dell’Afghanistan con un decreto reale nel 1936. Da allora, il sistema di spelling del pashtu è stato in parte modificato. Oggi sono lingue ufficiali sia il dari che il pashtu. Il pashtu è apparso per la prima volta per iscritto nel XVI secolo sotto forma di un resoconto della conquista dello Swat da parte di Shekh Mali. È scritto con una versione della scrittura araba. Ci sono due forme scritte standard: una basata sul dialetto di Kandahar, l’altra sul dialetto di Peshawar.

 

Secondo il linguista del XIX secolo James Darmestete, il pashtu “discende dalla lingua avestica”. Studiosi come Abdul Hai Habibi e altri ritengono che la prima opera moderna in pashtu risale a Kror Suri di Ghor nell’ottavo secolo e che usarono gli scritti trovati in Pata Khazana. Dal XVI secolo, la poesia pashtu divenne molto popolare tra i Pashtun. Alcuni di coloro che hanno scritto poesie in pashtu sono Pir Roshan, Khushal Khan Khattak, Rahman Baba, Nazo Tokhi e Ahmad Shah Durrani, fondatore del moderno stato dell’Afghanistan o dell’Impero Durrani. Nei tempi moderni, notando l’incursione del vocabolario persiano e arabo-persianizzato, c’è un forte desiderio di purificare il pashtu ripristinando il suo vecchio vocabolario. I parlanti pashtu hanno da tempo una tradizione di letteratura orale, inclusi proverbi, storie e poesie.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il pashtu nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

pashtu traduzioni

 

Proverbio pashtu: “علم د ښه سړي نه ډېر ښه او د بد سړي نه ډېر بد جوړوي” – L’apprendimento rende un uomo buono migliore e un uomo malato peggiore.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il pashtu:

 

Inglese – pashtu

 

Tedesco – pashtu

 

Francese – pashtu

 

Italiano – pashtu

 

Spagnolo – pashtu

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in pashtu.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il pashtu con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal pashtu, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com