(Italiano) Olandese

L’olandese è una lingua germanica occidentale con circa 23 milioni di parlanti principalmente nei Paesi Bassi e in Belgio. Ci sono piccole comunità di lingua olandese nel nord della Francia attorno a Dunkerque e l’olandese è parlato anche ad Aruba, nelle Antille olandesi, nel Suriname e in Indonesia.

 

L’olandese si è sviluppato nel corso di 15 secoli. L’olandese antico si sviluppò dal francese, come fu detto dai Franchi di Salian nel quinto secolo. L’olandese medio iniziò alla fine dell’XI secolo con la proliferazione di una letteratura olandese medievale. L’olandese moderno iniziò alla fine del XV secolo, quando furono fatti i primi tentativi per una lingua standard. Nonostante l’influenza mondiale dell’impero olandese, gli olandesi moderni si diffusero solo moderatamente in tutto il mondo dal 17° secolo al 20° secolo.

 

L’olandese è uno dei parenti più stretti di tedesco e inglese e si dice che sia all’incirca in mezzo a loro. La forma ufficiale o standard dell’olandese è conosciuta come “Algemeen Beschaafd Nederlands” (ABN), “olandese generale civilizzato”. Viene insegnato nelle scuole e utilizzato dalle autorità dei Paesi Bassi, nelle Fiandre del Belgio. I dialetti olandesi parlati in Belgio sono noti collettivamente come fiamminghi. Differiscono in una certa misura dall’olandese parlato nei Paesi Bassi in termini d’intonazione e pronuncia, e ci sono alcune piccole differenze nel vocabolario, inclusi i prestiti da francese e inglese non trovati nell’olandese standard.

 

La lingua olandese si è sviluppata dal dialetto della Bassa Franconia (Niederfränkisch) del Basso tedesco. Il primo esempio conosciuto di scritto antico francone compare in un manoscritto latino del IX secolo, le leggi del Salic Franks e alcune poesie scritte in olandese centrale risalenti al XII e XIII secolo.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso l’olandese nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

Proverbio olandese: ” Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens” – “L’orologio ticchetta a casa, dato che non risuona da nessun’altra parte”.

 

Significato: nessun luogo è come casa.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso l’olandese:

 

Inglese – olandese

 

Italiano – olandese

 

Francese – olandese

 

Tedesco – olandese

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in olandese.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare l’olandese con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso l’olandese, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com