(Italiano) Norvegese

Il norvegese è una lingua nord-germanica parlata principalmente in Norvegia, dove è la lingua ufficiale. Insieme a svedese e danese, il norvegese costituisce un continuum dialettale di varianti locali e regionali più o meno mutuamente intelligibili. Ci sono anche alcuni parlanti norvegese in Danimarca, Svezia, Germania, Regno Unito, Spagna, Canada e Stati Uniti.

 

La prima letteratura norvegese, principalmente poesia e prosa storica, fu scritta in norreno occidentale e prosperò tra il IX e il XIV secolo. Dopo che la Norvegia passò sotto il dominio svedese e poi danese. Il norvegese continuava a essere parlato, ma il danese era usato per scopi ufficiali, come lingua letteraria e nell’istruzione superiore.

 

Dopo che la Norvegia si separò dalla Danimarca nel 1814, il danese continuò ad essere usato nelle scuole fino al 1830, quando emerse un movimento per creare una nuova lingua nazionale. Il ragionamento alla base del movimento era che il danese scritto differiva a tal punto dal norvegese parlato che era difficile da apprendere e perché credevano che ogni paese avrebbe dovuto avere una propria lingua.

 

C’è stato un ampio dibattito su come creare una lingua nazionale e sono emerse due lingue: Landsmål, basato sul dialetto dei dialetti norvegesi e regionali, in particolare sui dialetti della Norvegia occidentale, e Riksmål, che era principalmente una lingua scritta e molto simile al danese.

 

Oggi le scuole in Norvegia devono insegnare entrambe le varianti della lingua. Gli studenti le devono imparare entrambe; solo dopo possono scegliere quale vogliono imparare come lingua principale. Ci si aspetta che i dipendenti pubblici siano in grado di utilizzare entrambe le forme.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il norvegese nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

norvegese traduzioni

 

Proverbio norvegese: “Bedre med en fugl i hånden enn ti på taket.” – Meglio avere un uccello in mano che dieci sul tetto.

 

Significato: Qualcosa che hai per certo ora ha più valore di qualcosa che potresti ottenere, specialmente se rischi di perdere ciò che hai per ottenerla.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il norvegese:

 

Inglese – norvegese

 

Tedesco – norvegese

 

Italiano – norvegese

 

Spagnolo – norvegese

 

Francese – norvegese

 

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in norvegese.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il norvegese con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il norvegese, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com