(Italiano) Maltese

Il maltese è una lingua semitica centrale parlata da circa 420.000 persone nelle isole del Mediterraneo di Malta, Gozo e Comino. La lingua maltese si sviluppò dal siculo-arabo o arabo siciliano, una forma di arabo che si sviluppò in Sicilia e a Malta tra il IX e il XIV secolo. Il siculo-arabo si estinse in Sicilia intorno al 1300, ma continuò a essere parlato a Malta e si evolse in maltese. Il primo riferimento a Malta con una lingua distinta risale al 1364 e la lingua viene prima chiamata lingua maltensi per volontà di un certo Pawlu Peregrino del 1436.

 

Il maltese è la lingua nazionale di Malta e una lingua co-ufficiale del paese accanto all’inglese, mentre funge anche da lingua ufficiale dell’Unione europea, l’unica lingua semitica così distinta. Il maltese è un ramo unico dell’arabo perché si è evoluto indipendentemente dall’arabo letterario in una lingua standardizzata negli ultimi 800 anni in un processo graduale di latinizzazione. Si è sempre scritto il maltese con la scrittura latina. Il primo esempio superstite risale al tardo Medioevo.

 

Oltre agli arabi che iniziarono ad impadronirsi di Malta nell’870 d.C., Malta fu occupata dai Normanni dal 1090 e tra il 1530 e il 1798 dai Cavalieri Ospedalieri di San Giovanni che parlavano francese, spagnolo, italiano, portoghese, latino e tedesco. Nel 1800 Malta divenne una colonia britannica e gli inglesi cercarono di sostituire l’italiano con l’inglese come lingua locale. Di conseguenza, circa la metà del vocabolario maltese viene dal siciliano e dall’italiano e un quinto dall’inglese. Il maltese contiene anche un po’ di vocaboli normanni e francesi.

 

Dopo che l’indipendenza di Malta nel 1964 sia gli inglesi che i maltesi ottennero lo status ufficiale e il maltese divenne la lingua nazionale di Malta. Oggi il maltese è usato nella maggior parte dei settori della vita pubblica, inclusi il parlamento, la chiesa, la stampa, altri media e in generale nelle conversazioni. L’inglese è generalmente il mezzo d’insegnamento preferito nelle scuole, specialmente ai livelli più alti del sistema educativo.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il maltese nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

maltese traduzioni

 

Proverbio maltese: “Min ma jgarrabx il-hazin ma jafx it-tajjeb” – Colui che non ha avuto esperienza del male non può conoscere il valore di ciò che è buono.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il maltese:

 

Inglese – maltese

 

Tedesco – maltese

 

Francese – maltese

 

Spagnolo – maltese

 

Italiano – maltese

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in maltese.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il maltese con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il maltese, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com