(Italiano) Macedone

Il macedone è una lingua slava del sud parlata da circa tre milioni di persone. Ci sono circa due milioni di parlanti nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM) e un altro milione circa in tutta la regione transnazionale della Macedonia. È la lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia e una lingua minoritaria riconosciuta in alcune parti dell’Albania, della Romania e della Serbia.

 

Il macedone ha un alto grado di intelligibilità reciproca con il bulgaro e, in misura minore, con il serbo. Le varietà dello slavo meridionale parlate nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM) sono state codificate come macedone nel 1940 e sono diventate la lingua ufficiale della Repubblica socialista di Macedonia nel 1945. Una versione scritta standard moderna del macedone è apparsa nel 1945. In seguito molte opere letterarie sono state pubblicate in macedone. Il macedone letterario si basa sui dialetti della regione centro-occidentale.

 

Il nome della lingua macedone è una questione di controversia politica in Grecia e Bulgaria, così come lo è il suo carattere distintivo rispetto al bulgaro in Bulgaria. La prima prova lessicografica dei dialetti macedoni, descritti come bulgari, si può trovare in un lessico del XVI secolo scritto nell’alfabeto greco. Il concetto dei vari dialetti macedoni come parte della lingua bulgara può essere visto anche dai primi testi in volgare provenienti dalla Macedonia come il dizionario in quattro lingue di Daniel Moscopolites, le opere di Kiril Peichinovich e Yoakim Karchovski e in alcuni vangeli volgari scritti in alfabeto greco. Queste opere scritte influenzate o completamente scritte nella lingua locale slava apparvero in Macedonia nel XVIII e all’inizio del XIX secolo.

 

Dopo le prime due guerre balcaniche, la regione della Macedonia fu divisa tra Grecia, Bulgaria e Serbia. La Serbia ha occupato l’area che attualmente è la Repubblica di Macedonia incorporandola nel Regno come “Serbia meridionale”. Durante la seconda guerra mondiale, gran parte della Macedonia jugoslava fu occupata dall’esercito bulgaro. La lingua bulgara standard è stata reintrodotta nelle scuole e nelle liturgie. I bulgari furono inizialmente accolti come liberatori dalla dominazione serba fino a quando non furono stabiliti collegamenti tra l’imposizione della lingua bulgara e le politiche impopolari di assimilazione serba.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il macedone nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

macedone traduzioni

 

Proverbio macedone: “Каде има сила, нема правдина” – Dove regna la forza, la giustizia non esiste.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il macedone:

 

Inglese – macedone

 

Francese – macedone

 

Tedesco – macedone

 

Spagnolo – macedone

 

Italiano – macedone

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in macedone.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il macedone con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal macedone, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com