(Italiano) Lituano

Il lituano è una lingua baltica legata al lettone e al vecchio prussiano con circa 3,2 milioni di parlanti in Lituania. Ci sono anche parlanti lituani in Polonia, Stati Uniti, Brasile, Argentina, Canada, Regno Unito e Uruguay. È considerata la lingua ufficiale della Lituania e riconosciuta come una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.

 

Tra le lingue indoeuropee, il lituano è straordinariamente conservatore, mantenendo molte caratteristiche arcaiche altrimenti presenti solo in lingue antiche come il sanscrito o il greco antico. Il lituano apparve per la prima volta in forma di catechismo nel 1547. Il primo dizionario lituano fu stampato durante il XVII secolo. Tra il 1864 e il 1904 fu vietata la stampa e l’insegnamento del lituano – al suo posto dovettero invece essere utilizzati russo, polacco, bielorusso o latino. Dopo che questo divieto fu revocato nel 1904, ci fu una rinascita della letteratura lituana. Dal 1918 al 1940 la Lituania fu indipendente e furono pubblicati oltre 7.000 libri in lituano.

 

La lingua lituana ha due dialetti l’Aukštaitian o lituano d’altopiano e il samogiziano o lituano di pianura. Esistono differenze significative tra il lituano standard e il samogiziano. Il moderno dialetto samogiziano si è formato nel XIII-XVI secolo sotto l’influenza della lingua curlandese. D’altra parte, il lituano standard deriva principalmente dai dialetti aukštaiti occidentali, incluso il dialetto orientale della Lituania minore.

 

Durante il periodo sovietico (1940-1991), la letteratura in Lituania tendeva a seguire il modello realista socialista e la maggior parte delle opere letterarie erano basate sulla cultura e le tradizioni della Lituania. Dal 1991, quando la Lituania ha guadagnato ancora una volta la sua indipendenza, è apparso un gran numero di pubblicazioni in lituano, compresi giornali, riviste e opere scientifiche e tecniche.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il lituano nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

lituano traduzioni

 

Proverbio lituano: “Drumstame vandeny bepigu žuvauti.” – È una buona pesca in acque inquiete.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il lituano:

 

Inglese – lituano

 

Francese – lituano

 

Tedesco – lituano

 

Spagnolo – lituano

 

Italiano – lituano

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in lituano.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il lituano con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il lituano, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com