(Italiano) Hindi

L’hindi, o hindi standard moderno è un registro standardizzato e sanscrito della lingua Hindustani. Insieme alla lingua inglese, l’hindi scritto nella grafia di Devanagari è la lingua ufficiale dell’India. È una delle 22 lingue programmate della Repubblica dell’India. Tuttavia, non è la lingua nazionale indiana perché a nessuna lingua è stato assegnato un tale status nella costituzione.

 

L’hindi è la lingua franca della cintura hindi e, in misura minore, l’intera India (di solito in una varietà semplificata o pidginata come Bazaar Hindustani o Haflong Hindi). Al di fuori dell’India, molte altre lingue sono riconosciute ufficialmente come “hindi” ma non si riferiscono alla lingua standard hindi qui descritta e discendono invece dagli altri dialetti dell’Hindustani, come Awadhi e Bhojpuri. Tali lingue includono l’hindi Fiji, che è ufficiale nelle isole Figi, e l’Hindustani caraibico, che è una lingua riconosciuta in Trinidad e Tobago, in Guyana e in Suriname. Oltre al vocabolario specializzato, l’hindi parlato è reciprocamente comprensibile con l’urdu, un altro registro riconosciuto di Hindustani.

 

Come varietà linguistica, l’hindi è la quarta prima lingua più parlata al mondo, dopo il mandarino, lo spagnolo e l’inglese. Accanto all’Urdu come Hindustani, è la terza lingua più parlata al mondo, dopo il mandarino e l’inglese.

 

Come altre lingue indo-ariane, l’hindi è un discendente diretto di una prima forma di sanscrito vedico, attraverso Sauraseni Prakrit e Śauraseni Apabhraṃśa (dal sanscrito apabhraṃśa “corrotto”), che emerse nel VII secolo d.C.

 

L’hindi standard moderno è basato sul dialetto Khariboli, il vernacolo di Delhi e la regione circostante, che è venuto a sostituire i dialetti di prestigio precedenti come Awadhi, Maithili (a volte considerato separato dal continuum del dialetto hindi) e Braj. L’urdu – un’altra forma di Hindustani – acquistò prestigio linguistico nell’ultimo periodo Mughal (1800), e subì un’influenza persiana significativa. L’hindi moderno e la sua tradizione letteraria si sono evoluti verso la fine del XVIII secolo. Tuttavia, le precedenti fasi letterarie dell’hindi moderno prima della standardizzazione possono essere ricondotte al XVI secolo. Alla fine del XIX secolo, prese forma un movimento per sviluppare ulteriormente l’hindi come forma standardizzata di Hindustani separato dall’Urdu. Nel 1881, Bihar accettò l’hindi come unica lingua ufficiale, sostituendo l’urdu, e divenne così il primo stato indiano ad adottare l’hindi. L’hindi standard moderno è una delle lingue indiane più giovani a questo riguardo.

 

Il 14 settembre 1949, l’Assemblea Costituente dell’India adottò l’hindi scritto nella scrittura Devanagari come lingua ufficiale della Repubblica dell’India che sostituiva l’uso precedente di Urdu nell’India britannica.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso l’hindi nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

Proverbio hindi: जंगल में मोर नाचा किस ने देखा? – Chi vide una danza di pavone nei boschi?

Significato: se capisci, sfoggialo.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso l’hindi:

Inglese – hindi

 

Italiano – hindi

 

Spagnolo – hindi

 

Tedesco – hindi

 

Francese – hindi

 

hindi

 

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in hindi.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare l’hindi con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dall’hindi, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com