(Italiano) Fiammingo

Il fiammingo è anche chiamato olandese fiammingo, olandese belga o olandese del sud e si riferisce a qualsiasi varietà dei dialetti olandesi parlati nelle Fiandre, nella parte settentrionale del Belgio da circa 6 milioni di persone. Differiscono in una certa misura dall’olandese parlato nei Paesi Bassi in termini di intonazione e pronuncia e ci sono alcune piccole differenze nel vocabolario, inclusi i prestiti da francese e inglese non trovati nell’olandese standard.

 

La parola fiamminga può riferirsi alla lingua parlata nella ex contea delle Fiandre, in particolare al fiammingo occidentale, ma finì per indicare tutte le varietà di olandese parlate in Belgio. In particolare ci sono quattro dialetti principali fiamminghi: Brabantino (Braobans), fiammingo orientale (Oostvlaams), fiammingo occidentale (West-Vlams) e limburghese (Lèmbörgs).

 

Il brabantino è parlato nella provincia di Brabante Settentrionale nei Paesi Bassi, nelle province di Anversa, in Belgio e a Bruxelles. Il fiammingo orientale è parlato nella provincia belga delle Fiandre orientali e nelle parti orientali delle Fiandre Zelandesi nei Paesi Bassi. È considerato da alcuni come un sub-dialetto brabantino. Il fiammingo occidentale è parlato nel Belgio occidentale e nelle parti limitrofe della Francia e dei Paesi Bassi da circa 1,4 milioni di persone. Fa parte di un continuum dialettale con dialetti zelandici, che sono parlati nella provincia della Zelanda nei Paesi Bassi. Il limburghese è parlato a Limburgo e nel nord-est di Liegi in Belgio, nei Paesi Bassi, in Renania e in Germania, da circa 1,3 milioni di persone.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il fiammingo nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

fiammingo traduzioni

 

 Proverbio fiammingo: ” Die noten woll smaken, die moet ze kraken.” – “chi vuole mangiare la noce, deve rompere il guscio”.

 

Significato: nulla si ottiene senza sforzo.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il fiammingo:

 

Inglese – Fiammingo

 

Tedesco – Fiammingo

 

Spagnolo – Fiammingo

 

Italiano – Fiammingo

 

Francese – Fiammingo

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in fiammingo.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il fiammingo con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal fiammingo, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com