(Italiano) Croato

Il croato è una lingua slava meridionale parlata principalmente in Croazia, Bosnia ed Erzegovina, nella provincia serba della Vojvodina e nei paesi limitrofi di circa 5,5 milioni di persone. I testi più antichi in croato risalgono all’XI secolo e sono stati scritti nell’alfabeto glagolitico. L’alfabeto glagolitico fu infine sostituito dall’alfabeto latino. Fino alla metà del XIX secolo non esisteva la forma scritta standard del croato, ma esisteva un’ampia letteratura in diversi dialetti. Nel 1850 un gruppo di scrittori e linguisti serbi e croati decisero di creare una forma scritta standard basata sul dialetto stocavo ampiamente utilizzato.

 

Il croato standard è basato sul dialetto più diffuso del serbo-croato, che è anche la base di standard serbo, bosniaco e montenegrino. Il serbo-croato fu standardizzato a metà del XIX secolo dall’Accordo Letterario di Vienna tra scrittori e filologi croati e serbi. Sebbene entrambi fossero basati sullo stesso sottotetto dello stocavo, chiamato Herzegovinian orientale, c’erano alcune differenze tra il croato e il serbo. Nel XX secolo, il serbo-croato era la lingua ufficiale del Regno di Jugoslavia e in seguito una delle lingue ufficiali della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia.

 

La disgregazione della Jugoslavia influì sugli atteggiamenti linguistici. Oggi, l’uso del termine “serbo-croato” è controverso a causa del pregiudizio che la nazione e la lingua devono corrispondere.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il croato nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

traduzioni croato

 

Un proverbio croato: Čega nema, ne može se ni uzeti.

 

“Chi non risica non rosica.”

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il croato:

 

Inglese – Croato

 

Italiano – Croato

 

Francese – Croato

 

Tedesco – Croato

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in croato.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il croato con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il croato, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com