(Italiano) Coreano

Il coreano è la lingua ufficiale di entrambe le Coree: la Repubblica di Corea e la Repubblica Popolare Democratica di Corea, con diverse forme ufficiali utilizzate in ogni nazione-stato. È anche una delle due lingue ufficiali nella prefettura autonoma coreana di Yanbian e nella contea autonoma coreana di Changbai della Repubblica popolare cinese. Circa 80 milioni di persone in tutto il mondo parlano coreano in Corea del Sud, Corea del Nord, Cina, Giappone, Uzbekistan, Kazakistan e Russia.

 

Il coreano moderno discende dal coreano medio, che a sua volta discende dal coreano antico, che proviene dalla lingua parlata nella Corea preistorica (etichettata come Proto-coreano), la cui natura è discussa, in parte perché le origini genetiche coreane sono controverse. Alcuni linguisti credono che sia un membro della famiglia di lingue Altaiche. Grammaticamente il coreano è molto simile al giapponese e circa il 70% del suo vocabolario viene dal cinese.

 

La scrittura cinese è conosciuta in Corea da oltre 2000 anni. Fu ampiamente utilizzata durante l’occupazione cinese della Corea del Nord dal 108 a.C. al 313 d.C. Dal V secolo d.C., i coreani iniziarono a scrivere in cinese classico – il primo esempio conosciuto di questi risale al 414 d.C. Successivamente idearono tre diversi sistemi per scrivere il coreano con caratteri cinesi.

 

L’alfabeto coreano fu inventato nel 1444 e promulgato nel 1446 durante il regno di Re Sejong, il quarto re della dinastia Joseon. Anche dopo l’invenzione dell’alfabeto coreano, la maggior parte dei coreani che sapevano scrivere continuarono a scrivere in cinese classico o in coreano. L’alfabeto coreano era associato a persone di basso rango, come donne, bambini e ignoranti. Durante il XIX e il XX secolo un sistema di scrittura misto che combinava caratteri cinesi e Hangeul divenne sempre più popolare. Dal 1945, tuttavia, l’importanza dei caratteri cinesi nella scrittura coreana è diminuita significativamente.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il coreano nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

coreano traduzioni

 

Proverbio coreano: ” 원숭이 도 나무 에서 떨어진다 ” – Persino le scimmie cadono dagli alberi

 

Significato: le persone non sono perfette; anche gli esperti possono commettere errori di volta in volta.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il coreano:

 

Inglese – coreano

 

Tedesco – coreano

 

Francese – coreano

 

Spagnolo – coreano

 

Italiano – coreano

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in coreano.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare il coreano con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione verso o dal coreano, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com