(Italiano) Bosniaco

Il bosniaco (bɔ̌sanskiː) è la varietà linguistica standardizzata del serbo-croato usato dai bosniaci. Oggi è una delle tre lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina. Come lingua minoritaria, il bosniaco è anche riconosciuto in Serbia, Montenegro e Kosovo.

 

Il bosniaco usa sia l’alfabeto latino che quello cirillico ed è caratterizzato in particolare da un numero di prestiti arabi, ottomani turchi e persiani. Ciò è dovuto all’interazione storica tra la cultura bosniaca e le culture islamiche.

 

L’Islam fu introdotto per la prima volta nei Balcani su larga scala dagli Ottomani nella seconda metà del XV secolo quando conquistarono il controllo della maggior parte della Bosnia nel 1463 e l’Erzegovina negli anni Ottanta del Quattrocento. Nel secolo successivo, i bosniaci – composti da dualisti e tribù slave che vivono nel regno bosniaco sotto il nome di Bošnjani – molti abbracciarono l’Islam sotto il dominio ottomano. Durante l’era ottomana il nome Bošnjanin fu definitivamente trasformato nell’attuale Bošnjak (“Bosniak”), con il suffisso “-ak” che sostituiva il tradizionale “-anin”. All’inizio del 1600, circa due terzi della popolazione della Bosnia si era già convertita all’Islam. La Bosnia e l’Erzegovina rimasero provincie nell’impero ottomano e ottennero l’autonomia dopo la rivolta bosniaca nel 1831. Dopo il Congresso di Berlino del 1878 passò sotto il controllo temporaneo dell’Austria-Ungheria. Nel 1908, l’Austria-Ungheria annessero formalmente la regione.

 

Il moderno bosniaco standard prese forma negli anni ’90 e 2000. La Bosnia-Erzegovina dichiarò l’indipendenza il 3 marzo 1992 e fu ammessa come membro delle Nazioni Unite nello stesso anno. Dall’indipendenza e dalla successiva guerra bosniaca (1992-1995) anche la lingua è stata cambiata. In particolare, da allora, da un punto di vista lessicale, le parole d’origine islamico-orientali sono diventate più frequenti; foneticamente: il fonema /x/ (lettera h) viene reintegrato in molte parole come una caratteristica distinta della lingua parlata e della tradizione linguistica bosniaca; inoltre, ci sono alcuni cambiamenti nella grammatica, nella morfologia e nell’ortografia che riflettono la tradizione letteraria bosniaca della prima guerra mondiale , principalmente quella del rinascimento bosniaco all’inizio del XX secolo.

 

Tuttavia, le differenze tra gli standard letterari bosniaco, serbo e croato sono minime. Sebbene il bosniaco impieghi più parole di prestito turche, persiane e arabe – comunemente chiamate orientalismi – è molto simile sia al serbo che al croato nella sua forma scritta e parlata.

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il bosniaco nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

 Un proverbio bosniaco dice:

 

Tiha voda breg roni.

 

L’acqua tranquilla porta giù una montagna.

 

bos

 

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il bosniaco:

 

Inglese – Bosniaco

 

Russo – Bosniaco

 

Francese – Bosniaco

 

Turco – Bosniaco

 

Tedesco – Bosniaco

 

Italiano – Bosniaco

 

Spagnolo – Bosniaco

 

Albanese – Bosniaco

 

Sloveno – Bosniaco

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in bosniaco.

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il bosniaco, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com