(Italiano) Bielorusso

Il bielorusso è una lingua slava orientale parlata principalmente in Bielorussia e anche in Polonia, Repubblica Ceca, Ucraina, Lituania, Russia, Canada, Stati Uniti e Israele. È una lingua ufficiale della Bielorussia, insieme al russo. Prima che la Bielorussia ottenesse l’indipendenza dall’Unione Sovietica nel 1991, la lingua era conosciuta come белорусский язык, o in alternativa come White Russian. Dopo l’indipendenza, divenne noto anche come bielorusso.

 

Il bielorusso è una delle lingue slave dell’est e condivide molte caratteristiche grammaticali e lessicali con altri membri del gruppo. In una certa misura, russo, ucraino e bielorusso sono reciprocamente comprensibili. Il suo stadio precedente è noto come ruteno (dal XIV al XVII secolo), a sua volta discendente dal vecchio slavo orientale (dal X al XIII secolo).

 

Il paese ora conosciuto come Bielorussia faceva parte del Granducato di Lituania dalla metà del 13° secolo fino alla fine del 18° secolo. Una forma arcaica di bielorusso noto come “Vecchio bielorusso” era la lingua ufficiale del Granducato e inizialmente era stata scritta con l’alfabeto cirillico. A causa del dominio della Chiesa greco-ortodossa nella regione, la forma scritta del bielorusso fu pesantemente influenzata dallo slavo ecclesiastico, la lingua liturgica della Chiesa ortodossa.

 

Durante il 16° secolo una Riforma e una Controriforma portarono all’eliminazione degli elementi slavi ecclesiastici dal bielorusso letterario. Fu anche durante questo periodo che i testi manoscritti bielorussi cominciarono ad apparire nell’alfabeto latino. Il primo testo bielorusso stampato dell’alfabeto latino apparve in una pubblicazione gesuita anti-luterana pubblicata a Wilno nel 1642.

 

L’invasione russa del 1654-1667 causò la distruzione di molte città bielorusse e la morte di circa metà della popolazione, incluso l’80% della popolazione urbana. Nel 1710, l’antico bielorusso fu sostituito dal polacco come lingua ufficiale della regione; tuttavia il bielorusso continuò a comparire per iscritto in modo limitato.

 

Durante la fine del XIX secolo, il bielorusso, scritto nell’alfabeto latino, iniziò ad emergere come lingua letteraria più vicina alla sua forma moderna. Ci sono voluti molti anni prima che le persone concordassero su un sistema standard di controllo ortografico. Alla fine è stato raggiunto un compromesso che combina elementi di tutti i sistemi discussi. Fu durante questo periodo che il bielorusso cominciò a scrivere anche con l’alfabeto cirillico. All’inizio del XX secolo, molte pubblicazioni bielorusse furono stampate sia in alfabeto latino che cirillico. Dopo l’invasione sovietica della Bielorussia orientale nel 1919-1920, l’alfabeto cirillico divenne l’unico alfabeto usato negli scritti ufficiali. Nel frattempo, nella Bielorussia occidentale, gli alfabeti latino e cirillico continuarono a coesistere, anche se dopo il 1943 la maggior parte delle pubblicazioni fu stampata nell’alfabeto cirillico.

 

Da quando la Bielorussia ha ottenuto l’indipendenza nel 1991, sono stati compiuti sforzi per far rivivere la Bielorussia scrivendo nell’alfabeto latino. Uno dei problemi principali è che nessuno può concordare un sistema di controllo ortografico.

 

bel

 

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il bielorusso nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

Brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

Proverbio bielorusso: “Quando vivi vicino al cimitero non puoi piangere per tutti”.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il bielorusso:

 

Inglese – Bielorusso

 

Tedesco – Bielorusso

 

Francese – Bielorusso

 

Italiano – Bielorusso

 

Spagnolo – Bielorusso

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in lingua bielorussa.

 

Con l’interlanguage di ProMosaik puoi anche studiare bielorusso con noi online!

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il Bielorusso, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com