(Italiano) Bambara

La lingua bambara (Bamana), Bamanankan, è una lingua franca e lingua nazionale del Mali parlata da forse 15 milioni di persone, 5 milioni di bambara e circa 10 milioni che usano il Bambara come seconda lingua e non sono nativi di Bambara.

 

Dal 1967, il bambara è stato per lo più scritto in caratteri latini, utilizzando alcuni caratteri fonetici aggiuntivi. Questa è una conseguenza del colonialismo francese nella regione. Il Mali fu sotto l’occupazione francese dal 1880 al 1960.

 

Come il turco e il giapponese, il bambara è una lingua agglutinante, nel senso che i morfemi sono incollati insieme per formare una parola.

 

Il bambara è una lingua Mande con circa 3 milioni di parlanti in Mali, Burkina Faso, Costa d’Avorio, Senegal, Gambia, Guinea, Sierra Leone e Ghana. È parlato principalmente tra il gruppo etnico Bambara in Mali, ma anche altri gruppi etnici lo imparano e lo usano per comunicare.

 

Un divertente dettaglio che abbiamo trovato sul bambara è quello sulla parola “grande” in bambara.

 

Grande in bambara si dice Bele Bele Ba, pronunciato Billy Billy Bah. Difficile pensare a una parola più divertente da dire. Forza, dillo.

 

Il principale sub-dialetto è Bamara standard, che ha un’influenza significativa dal Mainkakan occidentale. Il bambara ha molti dialetti locali. Alcuni di questi dialetti sono Somono, Segou, San, Beledugu, Ganadugu, Wasulu e Sikasso.

 

Notevoli sono le canzoni in bambara. Artisti del Mali come Oumou Sangaré, Rokia Traoré, Ali Farka Touré, Salif Keita, Habib Koité e la coppia cieca Amadou e Mariam cantano spesso in Bambara. L’aïda della band Métisse canta spesso a Dioula, così come Mory Kante, nato in Guinea da madre maliana; la sua canzone più famosa fino ad oggi è “Yeke Yeke” (Alpha Blondy). I testi in Bambara si presentano sulla colonna sonora di Stevie Wonder “Journey through the Secret Life of Plants”. Tiken Jah Fakoly (reggae) canta spesso in Dioula e in francese.

 

mali

 

ProMosaik Trans offre traduzioni da e verso il bambara nei seguenti campi:

 

Legge e diritto contrattuale

 

brevetti

 

Marketing e pubblicità

 

Tecnologia

 

Scienza

 

Letteratura

 

Scienze culturali

 

Un proverbio in Bambara:

 

Ko ladege n’a tìgi tɛ kelen ye.

 

Lo studente non è sopra l’insegnante.

 

ProMosaik Trans Istanbul offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso il bambara:

 

Tedesco – Bambara

 

Inglese – Bambara

 

Francese – Bambara

 

Turco – Bambara

 

Italiano – Bambara

 

Arabo – Bambara

 

ProMosaik Trans offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in bambara.

 

Invia le tue richieste di traduzione da o verso il Bambara, con i documenti che devi tradurre a info@promosaik.com