Hindi

Hindi, oder Modern Standard Hindi, ist ein standardisiertes und sanskritisiertes Register der Hindustanischen Sprache. Neben der englischen Sprache ist Hindi in der Devanagari-Schrift die offizielle Sprache Indiens. Es ist eine der 22 verzeichneten Hauptsprachen der Republik Indien. Es ist jedoch nicht die Landessprache Indiens, weil keine Sprache in der indischen Verfassung einen solchen Status erhalten hat.

 

Hindi ist die Lingua franca des Hindi-Gürtels und in geringerem Maße in ganz Indien (meist in einer vereinfachten oder pidginisierten Variante wie Bazaar Hindustani oder Haflong Hindi). Außerhalb Indiens sind mehrere andere Sprachen offiziell als “Hindi” anerkannt, beziehen sich aber nicht auf die hier beschriebene Standard Hindi-Sprache und stammen stattdessen von anderen Dialekten der Hindustani, wie Awadhi und Bhojpuri ab. Zu diesen Sprachen gehören Fidschi Hindi, das in Fidschi offizielle Sprache ist, und Hindustani aus der Karibik, das in Trinidad und Tobago, Guyana und Surinam eine anerkannte Sprache ist. Neben dem Fachvokabular ist das gesprochene Hindi mit Urdu, einem weiteren anerkannten Register der Hindustani, gegenseitig verständlich.

 

Als Sprachvariante ist Hindi nach Mandarin, Spanisch und Englisch die vierthäufigste Muttersprache der Welt. Neben Urdu als Hindustani ist sie nach Mandarin und Englisch die drittmeist gesprochene Sprache der Welt.

 

Wie andere indo-arische Sprachen ist Hindi ein direkter Nachkomme einer frühen Form des vedischen Sanskrit, das durch Sauraseni Prakrit und Śauraseni Apabhraṃśa (von Sanskrit apabhraṃśa “beschädigt”), die im 7. Jahrhundert n. Chr. entstanden sind.

 

Modern Standard Hindi basiert auf dem Khariboli-Dialekt, der Mundart von Delhi und der umliegenden Region, die frühere Prestige-Dialekte wie Awadhi, Maithili (manchmal als getrennt vom Hindi-Dialekt-Kontinuum betrachtet) und Braj ersetzt hat. Urdu – eine weitere Form der Hindustani – erwarb sprachliches Ansehen in der späteren Moghulzeit (1800er Jahre) und erfuhr einen bedeutenden persischen Einfluss. Das moderne Hindi und seine literarische Tradition entwickelten sich gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Die früheren literarischen Phasen des modernen Hindi vor der Normung lassen sich jedoch bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen. Ende des 19. Jahrhunderts bildete sich eine Bewegung zur Weiterentwicklung des Hindi als standardisierte Form der Hindustani getrennt von Urdu. 1881 akzeptierte Bihar Hindi als einzige Amtssprache und ersetzte Urdu und wurde so zum ersten Staat Indiens, der Hindi annahm. Modernes Standard Hindi ist in dieser Hinsicht eine der jüngsten indischen Sprachen.

 

Am 14. September 1949 verabschiedete die Verfassungsgebende Versammlung Indiens Hindi in der Devanagari-Schrift als Amtssprache der Republik Indien, das Urdu im früheren Gebrauch in Britisch-Indien ersetzte.

 

hindi

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Hindi in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Science

 

Literaturhinweise

 

Kulturwissenschaften

 

Hindi-Sprichwort: ंगल में मोर नाचा किस ने ने देखा? Wer hat einen Pfauentanz im Wald gesehen?

 

Bedeutung: Wenn Sie etwas haben, zeigen Sie es.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen von und in Hindi an:

 

Englisch – Hindi

 

Italienisch – Hindi

 

Spanisch – Hindi

 

Deutsch – Hindi

 

Französisch – Hindi

 

ProMosaik Trans bietet auch Lektorat, Dolmetschen, Korrekturlesen und Transkriptionen auf Hindi an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Hindi lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen in oder aus dem Hindi mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com