Flämisch

Das Flämische wird auch als niederländisch-flämisch, niederländisch-belgisch oder südniederländisch bezeichnet und bezieht sich auf jede Art von niederländischen Dialekten, die in Flandern im nördlichen Teil Belgiens von etwa 6 Millionen Menschen gesprochen werden. Sie unterscheiden sich in Bezug auf Intonation und Aussprache teilweise vom Niederländischen und es gibt einige kleine Unterschiede im Wortschatz, darunter auch Entlehnungen aus dem Französischen und Englischen, die nicht im Standardniederländischen zu finden sind.

 

Das Wort Flämisch bezieht sich vielleicht auf die Sprache, die in der ehemaligen Grafschaft Flandern gesprochen wird, insbesondere auf West-Flämisch, aber es meint schließlich alle Arten von Niederländisch, die in Belgien gesprochen werden. Insbesondere gibt es vier flämische Hauptdialekte: im Brabant (Brabans), Ostflämisch (Oostvlaams), West-Flämisch (West-Vlams) und Limburg (Lèmbörgs).

 

Brabants wird in der Provinz Nord-Brabant in den Niederlanden, in den Provinzen Antwerpen in Belgien und in Brüssel gesprochen. Ostflämisch wird in der belgischen Provinz Ostflandern und in den östlichen Teilen Seelands in den Niederlanden gesprochen. Es wird von einigen als eine subdialektische Brabant-Variante angesehen. Westflämisch wird in Westbelgien und in den angrenzenden Teilen Frankreichs und der Niederlande von etwa 1,4 Millionen Menschen gesprochen. Es ist Teil eines dialektalen Kontinuums mit seeländischen Dialekten, die in der Provinz Zeeland in den Niederlanden gesprochen werden. Limburgs wird in Limburg und im Nordosten von Lüttich in Belgien, den Niederlanden, dem Rheinland und Deutschland von rund 1,3 Millionen Menschen gesprochen.

 

1

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Flämische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Flämisches Sprichwort: ” Die noten woll smaken, die moet ze kraken.” – “Wenn du die Walnuss essen willst, musst du sie knacken.”

 

Das heißt: Ohne Aufwand wird nichts erreicht.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen vom und ins Flämische an:

 

Englisch – Flämisch

 

Deutsch – Flämisch

 

Spanisch – Flämisch

 

Italienisch – Flämisch

 

Französisch – Flämisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste auf Flämisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Flämisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Flämische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com