Estnisch

Estnisch ist eine finnische Sprache, die eng mit dem Finnischen verwandt ist und von etwa 1,1 Millionen Menschen in Estland gesprochen wird. Der Hauptunterschied zwischen Estnisch und Finnisch besteht darin, dass das Finnische hauptsächlich von Schwedisch beeinflusst wird, während Estnisch viele Wörter deutscher Herkunft sowie einige Wörter aus Russland, Latein, Griechisch und Englisch enthält. Zwischen Estnisch und Finnisch besteht eine erhebliche gegenseitige Verständlichkeit.

 

Estnisch hat zwei Gruppen von Dialekten: nördlich und südlich. Die nördlichen Dialekte sind mit der Stadt Tallinn (Reval) und die südlichen mit Tartu (Dorpat) verbunden. Das Standardestnisch basiert auf den nördlichen Dialekten. Südliche Dialekte werden manchmal als getrennte Sprachen betrachtet. Die beiden verschiedenen historischen Estnisch-Varianten basieren auf den Vorfahren der Migration der modernen Esten in mindestens zwei verschiedenen Wellen auf das Gebiet Estlands, beide Gruppen sprechen dabei sehr unterschiedliche finnische Dialekte. Der moderne estnische Standard hat sich auf der Grundlage der Dialekte Nordestlands entwickelt.

 

Estnisch war von 1919 bis 1945 die Staatssprache des Landes. Während der Sowjetzeit war Estnisch eine der offiziellen Sprachen, zusammen mit Russisch, und die meisten Esten wurden zweisprachig. Nicht-Esten mussten in der Schule Estnisch lernen, aber viele waren der Meinung, dass es nicht notwendig war, die Sprache zu lernen. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1989 wurde Estnisch wieder zur Staatssprache und Russisch wurde entmutigt.

Die ältesten Beispiele estnischer Schriften sind Namen, Wörter und Sätze, die in den Chroniken des frühen dreizehnten Jahrhunderts zu finden sind. Der erste am längsten erhaltene Text stammt aus dem 16. Jahrhundert. Ein estnisches Lehrbuch erschien erstmals 1637.

 

1

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Estnische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literatur

 

Kulturwissenschaften

 

Estnisches Sprichwort: “Kes aitab ennast ise, seda aitavad ka teised”.

 

Das heißt: Wer sich selbst hilft, wird von anderen unterstützt.

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen von und ins Estnische an:

 

Italienisch – Estnisch

 

Französisch – Estnisch

 

Deutsch – Estnisch

 

Englisch – Estnisch

 

Tschetschenisch – Estnisch

 

Russisch – Estnisch

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste in Estnisch an.

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Estnisch lernen!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsanfragen aus dem oder ins Estnische, zusammen mit den Dokumenten, die Sie übersetzen müssen, an info@promosaik.com