(English) Hungarian

Hungarian is a Finno-Ugric language spoken in Hungary and several neighbouring countries. It is the official language of Hungary and one of the 24 official languages of the European Union. Outside Hungary it is also spoken by communities of Hungarians in the countries that today make up Slovakia, western Ukraine (Subcarpathia), central and western Romania (Transylvania), northern Serbia (Vojvodina), northern Croatia, and northern Slovenia (Mur region). It is also spoken by Hungarian diaspora communities worldwide, especially in North America (particularly the United States and Canada) and in Israel. Like Finnish and Estonian, Hungarian belongs to the Uralic language family, its closest relatives being Mansi and Khanty.

 

Hungarian is a member of the Uralic language family. Linguistic connections between Hungarian and other Uralic languages were noticed in the 1670s, and the family itself (then called Finno-Ugric) was established in 1717, but the classification of Hungarian as a Uralic/Finno-Ugric rather than Turkic language continued to be a matter of impassioned political controversy throughout the 18th and into the 19th centuries. Hungarian has traditionally been assigned to an Ugric branch within Uralic/Finno-Ugric, along with the Mansi and Khanty languages of western Siberia (Khanty–Mansia region), but it is no longer clear that it is a valid group.

 

There are numerous regular sound correspondences between Hungarian and the other Ugric languages. The distance between the Ugric and Finnic languages is greater, but the correspondences are also regular.

 

The first written accounts of Hungarian, mostly personal name and place names, date to the 10th century. No significant texts written in Old Hungarian script have survived, as wood, the medium of writing in use at the time, was perishable. By the 17th century, the language already closely resembled its present-day form, although two of the past tenses remained in use. German, Italian and French loans also began to appear. Further Turkish words were borrowed during the period of Ottoman rule (1541 to 1699). The 19th and 20th centuries saw further standardization of the language, and differences between mutually comprehensible dialects gradually diminished. Today the language holds official status nationally in Hungary and regionally in Romania, Slovakia, Serbia, Austria and Slovenia.

 

ProMosaik Trans offers translations from and into Hungarian in the following fields:

 

Law and Contract Law

 

Patents

 

Marketing and Advertising

 

Technology

 

Science

 

Literature

 

Cultural Sciences

 

Hungarian proverb: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű – An owl says to a sparrow that they have a big head

 

Meaning: someone sees fault in someone else while ignoring the same fault in themselves.

 

ProMosaik Trans Istanbul offers the following language combinations from and into Hungarian:

 

English – Hungarian

 

Italian – Hungarian

 

Spanish – Hungarian

 

German – Hungarian

 

French – Hungarian

 

buda

 

 

ProMosaik Trans also offers editing, interpreting, proofreading, and transcription services in Hungarian.

 

With ProMosaik interlanguage you can also study Hungarian with us online!

 

Send your translation requests into or from Hungarian, with the documents you need to be translated to info@promosaik.com