Englisch

Englisch ist eine westgermanische Sprache, die aus anglo-friesischen Dialekten stammt, die Mitte des 5. bis 7. Jahrhunderts n. Chr. von germanischen Invasoren und Siedlern nach Großbritannien gebracht wurden. Diese Stämme, die Angeln, die Sachsen und die Jüten, überquerten die Nordsee aus dem heutigen Dänemark und Norddeutschland. Damals sprachen die Einwohner Großbritanniens eine keltische Sprache, aber die meisten keltischen Sprecher wurden von den Invasoren nach Westen und Norden gedrängt, vor allem in das heutige Wales, Schottland und Irland. Die Angeln kamen aus dem “Englaland” und ihre Sprache hieß “Englisc” – aus dem die Wörter “England” und “Englisch” abgeleitet sind.

 

 

Die eindringenden germanischen Stämme sprachen ähnliche Sprachen, die sich in Großbritannien zu dem entwickelten, was wir heute Altenglisch (450-1100 n. Chr.) nennen. Alt-Englisch klang oder sah heute nicht wie Englisch aus, dennoch haben etwa die Hälfte der am häufigsten verwendeten Wörter im modernen Englisch alt-Englische Wurzeln.

 

1066 marschierte Wilhelm der Eroberer, der Herzog der Normandie, ein und eroberte England. Die neuen Eroberer, die Normannen, brachten eine Art Französisch mit, das zur Sprache des Königshofes, der herrschenden und der Geschäftsklasse wurde. Eine Zeit lang gab es eine Art sprachliche Klasseneinteilung, bei der die unteren Klassen Englisch und die oberen Klassen Französisch sprachen. Im 14. Jahrhundert wurde das Englische in Großbritannien wieder dominant, aber mit vielen französischen Wörtern ergänzt. Diese Sprache wird als Mittelenglisch (1100-1500) bezeichnet.

 

Ab dem 16. Jahrhundert hatten die Briten Kontakt zu vielen Völkern aus der ganzen Welt. Dies und die Renaissance des klassischen Lernens bedeuteten, dass viele neue Wörter und Sätze in die Sprache eintraten. Mit der Erfindung des Druckens gab es auch eine gemeinsame Sprache im Buchdruck. Bücher wurden billiger und mehr Menschen lernten zu lesen. Der Buchdruck brachte auch die Standardisierung ins Englische. Rechtschreibung und Grammatik wurden festgelegt, und der Dialekt von London, wo die meisten Verlage waren, wurde zum Standard. 1604 wurde das erste englische Wörterbuch veröffentlicht. Dies gilt als die frühneuzeitliche englische Phase (1500-1800).

 

Das heutige Englisch oder Spätmoderne Englisch (1800 – Gegenwart) unterscheidet sich vom Frühneuzeitlichen Englisch durch sein viel größeres Vokabular, das sich aus zwei Hauptfaktoren ergibt: Erstens schufen die Industrielle Revolution und die Technologie einen Bedarf an neuen Wörtern; zweitens bedeckte das Britische Reich auf seiner Höhe ein Viertel der Erdoberfläche, und die englische Sprache übernahm Fremdwörter aus vielen Ländern.

 

 

Im Jahr 2016 sprachen 400 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache und 1,1 Milliarden sprechen es als Sekundärsprache. Englisch ist wahrscheinlich die drittgrößte Sprache nach der Anzahl der Muttersprachler, nach Mandarin und Spanisch. Bei der Kombination von Muttersprachlern und Nicht-Muttersprachlern dürfte sie jedoch, je nach Schätzung, die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt sein. Englisch ist nicht mehr eine “englische Sprache” im Sinne von Zugehörigkeit nur zu Menschen, die ethnisch gesehen Engländer sind. Die Verwendung von Englisch wächst von Land zu Land, intern und für die internationale Kommunikation. Die meisten Menschen lernen Englisch aus praktischen und nicht aus ideologischen Gründen. Während die Dekolonisation in den 1950er und 1960er Jahren im gesamten britischen Empire voranschritt, lehnten ehemalige Kolonien das Englische oft nicht ab, sondern nutzten es weiterhin in einem unabhängiges Land, das seine eigene Sprachpolitik festlegte; dazu gehören die USA und Australien.

 

 

Als der Ort, an dem sich das Englische entwickelte, sind die Britischen Inseln und insbesondere England die Heimat des vielfältigsten Musters von Dialekten. In Irland wurden seit den normannischen Invasionen des 11. Jahrhunderts verschiedene Formen des Englischen gesprochen. In der Grafschaft Wexford, der Gegend um Dublin, entwickelten sich zwei sehr konservative Dialekte, die als “Forth and Bargy” und “Fingallian” bekannt sind, als Ableger des frühen Mittelenglisch und wurden bis ins 19. Jahrhundert gesprochen. Das moderne Hiberno-Englisch hat seine Wurzeln jedoch in der englischen Kolonisation im 17. Jahrhundert. Heute wird das irische Englisch in Ulster-Englisch, ein Dialekt mit starkem schottischen Einfluss, und Süd-Hiberno-Englisch unterteilt.

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Englische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literaturangaben

 

Kulturwissenschaften

 

english

 

 

Englisches Sprichwort: “Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.”

 

Das bedeutet: Du musst etwas beginnen, wenn du hoffst, es zu beenden; etwas, das lange dauert, beginnt mit einem Schritt.

 

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen aus dem und ins Englische an:

 

 

Italienisch – Englisch

 

Französisch – Englisch

 

Deutsch – Englisch

 

Tschetschenisch – Englisch

 

Chinesisch – Englisch

 

Kroatisch – Englisch

 

Tschechisch – Englisch

 

Dänisch – Englisch

 

Dari – Englisch

 

Niederländisch – Englisch

 

Estnisch – Englisch Englisch

 

english

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste in Englisch an.

 

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Englisch studieren!

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge ins oder aus dem Englisch mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com