ProMosaik Internship

PROmosaik-logo-cut-centered

Εκπαίδευση Μεταφραστών 

στην Διαδικτυακή Πύλη ΜΜΕ ProMosaik

στον τομέα της εναλλακτικής δημοσιογραφίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

 

 

Το δίκτυο συγγραφέων, μεταφραστών, ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και δημοσιογράφων ProMosaik ιδρύθηκε με σκοπό να συνδέσει ανθρώπους, γλώσσες και θρησκείες, σεβόμενο την διαφορετικότητα και τις ιδιαιτερότητές τους.

 

Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις κουλτούρες και τις θρησκείες αποτελεί δέσμευση για εμάς. Μία από τις βασικές μας δραστηριότητες συνίσταται στην μετάφραση άρθρων, βιβλίων και ερευνών από διάφορες γλώσσες. Επίσης, στη διαδικτυακή πύλη ενημέρωσής μας αναρτώνται νέα για ζητήματα όπως ο πολιτισμός, η θρησκεία, η εκπαίδευση για την ειρήνη και ο διάλογος. Αυτές είναι οι βασικές αρχές πάνω στις οποίες στηρίζουμε την καθημερινή μας εργασία και τις οποίες μεταδίδουμε με πάθος και αφοσίωση.

 

Στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης που προσφέρουμε δωρεάν στους υποψήφιους, οι εκπαιδευόμενοι που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα θα πρέπει να ολοκληρώσουν τα ακόλουθα βήματα:

 

-         Συζήτηση προγραμματισμού μίας περίπου ώρας ανά εβδομάδα μέσω Skype με την ομάδα σύνταξης της ProMosaik και τον αρμόδιο διδάσκοντα. Στη συζήτηση αυτή, στόχος θα είναι να συνδιοργανώσουμε τις κοινές εργασίες της εβδομάδας σε συμφωνία μεταξύ μας.

-         Μετάφραση πέντε άρθρων (600-1500 λέξεις) ανά εβδομάδα από την επιλεχθείσα ξένη γλώσσα στην μητρική τους γλώσσα.

 

Οι μεταφράσεις θα διορθώνονται από τον αρμόδιο εκπαιδευτή με την αντίστοιχη μητρική γλώσσα και θα δημοσιεύονται στην διαδικτυακή πύλη ενημέρωσης του ProMosaik. Το όνομα του μεταφραστή θα αναφέρεται, εκτός εάν ο εκπαιδευόμενος δεν το επιθυμεί.

-         Έρευνα υλικού στην ξένη γλώσσα σχετικά με ένα θέμα που επέλεξε ο εκπαιδευόμενος. Οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η έρευνα είναι οι ακόλουθοι: ανθρώπινα δικαιώματα, Ισλάμ και Ισλαμικός κόσμος, φιλειρηνισμός και μιλιταρισμός, αποικιοκρατία και ιμπεριαλισμός, Ισραήλ/Παλαιστίνη, πολιτισμική πολυφωνία, φεμινισμός και δικαιώματα των γυναικών, θρησκεία και διαθρησκευτικός διάλογος, μετανάστευση και πρόσφυγες, ρατσισμός και διακρίσεις. 

-         Συγγραφή άρθρου από τον εκπαιδευόμενο για ένα από τα θέματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, το οποίο κατ’ επιλογή του εκπαιδευόμενου, μπορεί να είναι γραμμένο στη μητρική γλώσσα ή στη γλώσσα από την οποία μεταφράζει ο εκπαιδευόμενος. Στην αρχή της εβδομάδας ο εκπαιδευόμενος θα επιλέγει το θέμα του άρθρου 600 -1500 λέξεων το οποίο και θα συζητά με τον εκπαιδευτή του μέσω Skype κατά τη διάρκεια του εβδομαδιαίου προγραμματισμού.

 

Εάν ενδιαφέρεστε για πρακτική άσκηση στον τομέα της μετάφρασης, αποστείλατε το βιογραφικό σας στο:info@promosaik.com

 

 

Όροι Συμμετοχής

Προϋποθέσεις συμμετοχής: Είστε φοιτητής στο πανεπιστήμιο ή έχετε ήδη ολοκληρώσει τις σπουδές σας και αναζητάτε εργασία. Η πρακτική άσκηση θα σας βοηθήσει να εμβαθύνετε τον γλωσσικό σας ορίζοντα και να αποκτήσετε γνώσεις και δεξιότητες σε διάφορους τομείς.

 

Μετά την ολοκλήρωση της πρακτικής άσκησης διάρκειας τουλάχιστον οκτώ μηνών, ο εκπαιδευόμενος λαμβάνει πιστοποιητικό συμμετοχής με αξιολόγηση του έργου του. Όλα τα άρθρα που μεταφράζει και συγγράφει θα δημοσιεύονται από το ProMosaik στις σελίδες του και τις σελίδες συνεργαζόμενων οργανώσεων. 

 

Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.promosaik.com

Blog: http://www.promosaik.blogspot.com/

 

Μπορείτε επίσης να μας βρείτε στο Facebook, το Twitter, το Youtube και τοInstagram.

 

Εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες για την πρακτική άσκηση και την οργάνωσή της, επικοινωνήστε με την Denise Nanni, Υπεύθυνη Επικοινωνίας της ProMosaik και την Δρ. Milena Rampoldi, Αρχισυντάκτρια της Διαδικτυακής Πύλης Ενημέρωσης ProMosaik. 

 

Η ProMosaik πάντοτε αναζητεί νέα πρόσωπα με ενθουσιασμό και ταλέντο που μοιράζονται τις βασικές αρχές της πύλης και αγαπούν τις γλώσσες στην ευρύτερή τους έκφανση και αντιλαμβάνονται την ευρύτερη σημασία τους. Γιατί οι γλώσσες μεταδίδουν ιδέες, σκέψεις, γνώμες, έννοιες καθώς και την πολιτιστική και θρησκευτική κληρονομιά μας.

 

Εάν ενδιαφέρεστε για πρακτική άσκηση στον τομέα της μετάφρασης, αποστείλατε το βιογραφικό σας στο:info@promosaik.com