Milena Rampoldi

Milena Rampoldi

 milena rampoldi photo

 

Η Δρ. Φιλολογίας Milena Rampoldi γεννήθηκε στο Bolzano της Ιταλίας το 1973. Προέρχεται από μια διπολιτισμική και δίγλωσση οικογένεια, όπου από την παιδική της ηλικία αντιλήφθη τη σημασία της πολυγλωσσίας, της πολυπολιτισμικότητας, της μουσικής, των τεχνών, των πολιτιστικών ανταλλαγών και του διαλόγου.

 

Στο Μπολζάνο, παρακολούθησε το γερμανικό δημοτικό σχολείο και στη συνέχεια το Ωδείο όπου έπαιζε με πάθος βιολί. Μετά τις απολυτήριες εξετάσεις στο κολέγιο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης «J. Gasser» στην Bressanone, σπούδασε Καθολική Θεολογία στη Θεολογική Σχολή του Bolzano-Bressanone, Επιστήμες της Αγωγής στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Βερόνας, και δίδαξε ξένες γλώσσες και εργάστηκε ως κοινωνική λειτουργός για τοξικομανείς και μετανάστες.

 

Μετά την ολοκλήρωση των δύο πρώτων μεταπτυχιακών της το 1994-95 ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με τον ισλαμικό κόσμο, αρχικά ως δασκάλα σε παιδιά Βόσνιων προσφύγων στην Πούλα (Κροατία), στη συνέχεια, στο Mals (Ιταλία) στο δημοτικό σχολείο Βόσνιων προσφύγων, και ξανά κατά τη διάρκεια του τρίτου μεταπτυχιακού της στη φιλοσοφία, όπου έγραψε τη διατριβή της για τον Γάλλο φιλόσοφο Ρενέ Γκενόν που προσηλυτίστηκε στο Σουφισμό.

 

Μετά από διάφορα ταξίδια σε μουσουλμανικές χώρες, όπου δίδαξε γλώσσες και έγραψε τα βιβλία της, αποφάσισε να ξεκινήσει το τέταρτο μεταπτυχιακό της στο Πανεπιστήμιο της Βενετίας στο Τμήμα Αραβικών και Ισλαμικών Σπουδών. Ως θέμα για την διατριβή της επέλεξε το δυναμικό, ιστορικό θέμα που σχετίζεται με τις Πειρατικές πολιτείες στη Βόρεια Αφρική κατά τον 16ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών της εργάστηκε ως καθηγήτρια ξένων γλωσσών και μεταφράστρια. Το 2000, προσηλυτίστηκε στο Ισλάμ με την υιοθέτηση του μουσουλμανικού ονόματος Aziza. Το 2002 εργάστηκε στη Sanaa της Υεμένης, ως καθηγήτρια Γερμανικών και Αγγλικών και βελτίωσε τις γνώσεις στην αραβική.

 

Από το 2003 μέχρι το 2005, εργάστηκε για την ένωση διεθνής συνεργασίας Mondo Sud/ Südwelt στο Μπολζάνο και δίδαξε ξένες γλώσσες σε διάφορα κέντρα ξένων γλωσσών, μεταξύ των οποίων το Dar Loughat στο Τετουάν του Μαρόκο και το IRPA στη Βιέννη.

 

Το 2004, ξεκίνησε τη διδακτορική της διατριβή στην διαπολιτισμική διδακτική του αραβικού Κορανίου στις γερμανόφωνες χώρες με καθηγητή τον Rüdiger Lohlker του Πανεπιστημίου της Βιέννης.

Το 2006, παντρεύτηκε έναν Γερμανό υπήκοο Τουρκικής καταγωγής και διηύθυνε μαζί του για οκτώ χρόνια το διεθνές γραφείο μετάφρασης Sprachenmax στην Κολωνία και το Λεβερκούζεν Γερμανίας. Όσο ήταν γενική διευθύντρια, συνέχισε τις παιδαγωγικές της σπουδές, κάνοντας, μεταξύ άλλων, σπουδές επιπέδου post-master από απόσταση στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον τομέα της Ισλαμικής Παιδαγωγικής καθώς και διαφορετικά προγράμματα προηγμένης εκπαίδευσης για καθηγητές γερμανικών και αγγλικών.

 

Αφού εγκατέλειψε τη μεταφραστική εταιρεία, μετακόμισε στο Φατίχ Κωνσταντινούπολης με το σύζυγό και τα τρία παιδιά της. Στη Γερμανία, ίδρυσε την ένωση ProMosaik e.V. για τον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο. Εργάζεται ως συγγραφέας και μεταφραστής για την ProMosaik eV και συνεχίζει τις σπουδές της στη διδακτική της γερμανικής στο Ινστιτούτο Γκαίτε. Είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι γλώσσες μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην επιτυχία του διαπολιτισμικού και διαθρησκειακού διαλόγου και ότι οι μεταφράσεις βιβλίων μπορούν να βοηθήσουν στην οικοδόμηση γεφυρών μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών. Έχει επίσης αρχίσει μετα-διδακτορικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Wroclaw για τις Γυναίκες και την Πολιτική στο Ισλάμ. 

 

Στα βιβλία της, η Δρ. Φιλολογίας Milena Rampoldi επικεντρώνεται στο διάλογο με τον Ισλαμικό κόσμο και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Είναι πεπεισμένη ότι χωρίς τα ανθρώπινα δικαιώματα και την διαπολιτισμική και διαθρησκευτική ενσυναίσθη δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής ειρήνη και δικαιοσύνη. Η διαπολιτισμική κατανόηση δεν είναι αρκετή. Χρειάζεται πραγματική ενσυναίσθηση για να αλλάξει ο κόσμος.

 

Η Δρ Rampoldi αγωνίζεται για μια κοινωνία χωρίς ακροδεξία βία και διακρίσεις, χωρίς αντισημιτισμό και ρατσισμό, και χωρίς ισλαμοφοβία και διακρίσεις μεταξύ των θρησκευτικών μειονοτήτων. Στηρίζει τη διεθνή κατανόηση και την κοινωνική δικαιοσύνη. Στα βιβλία της, μάχεται επίσης ενάντια στη δουλεία των μουσουλμανικών χωρών και δραστηριοποιείται για τα κοινωνικο-πολιτικά δικαιώματα των γυναικών στις μουσουλμανικές κοινωνίες.

 

 

Εδώ μπορείτε να βρείτε τον κατάλογο των δημοσιεύσεών της:

 

2013:

Advantages and Factors of Bilingualism, Grin, Munich.

Khalil Gibran. Il racconto Wardé Al-Hani di Gibran fra autobiografia e critica sociale, Grin, Munich.

Panoramiche sulle tecniche di traduzione: Applicate alla traduzione dall’arabo verso le lingue europee con particolare riferimento all’italiano, Grin, Munich.

Eduard Spranger e la sua pedagogia: alcune riflessioni ed alcuni spunti per riproporre oggi la sua filosofia dell’educazione, Grin, Munich.

Aspetti linguistici nella Spagna Musulmana, Grin, Munich.

Alcune considerazioni su Nagib Mahfuz e le sue opera: Biografia e opera del grande Premio Nobel arabo, Grin, Munich.

I Corsari. Mediterraneo barbaresco, Ottomani ed Europa, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

René Guénon e la critica della modernità, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

 

2014:

Versuch zu einer interkulturellen arabischen Korandidaktik für den deutschen Sprachraum, AVM, Munich.

La visione della storia in Johann Gottfried Herder, epubli, Berlin.

Versuch eines Vergleichs zwischen der Anschauung des Paradieses im Risalatu al-ġufrān von Abu l-‘Ala al-Ma‘arri und der Divina Commedia von Dante Alighieri, epubli, Berlin.  

Walther Björkman, Cancelleria di Stato nell’Egitto islamico, Gruppo Edicom, Cerro Maggiore.

Gli arabismi nella lingua spagnola, Multimage, Florence.

Shajarat ad-Durr di Mahmud Badawy – La prima regina della storia islamica, Tragedia in cinque atti, epubli, Berlin.

Islam gegen Sklaverei – Die Geschichte der Sklaverei und des Kampfes gegen die Sklaverei in Mauretanien, epubli, Berlin.

Islam gegen Sklaverei – Für eine definitive Befreiung der Sklaven im Namen des Islam und die Bekämpfung der antiabolitionistischen Haltungen in den muslimischen Gesellschaften, epubli, Berlin.

Dr. Bahriye Üçok, Female Sovereigns in Islamic States, epubli, Berlin.

The Political Rights of Women in Islam, by Prof. Abdulhamid al-Ansari, epubli, Berlin.

Shajarat ad-Durr by Mahmud Badawy, The First Female Ruler in Islam, A Tragedy in Five Acts, epubli, Berlin.

Das Beispiel von Shajarat ad-Durr, Philosophische Betrachtungen zu Frau und Politik im Islam auf der Grundlage der Werke von Bahriye Üçok und Jamal Badawi, epubli, Berlin.

Shajarat ad-Durr von Mahmud Badawy. Die erste weibliche Herrscherin im Islam – Eine Tragödie in fünf Akten, epubli, Berlin.

Storia della schiavitù e delle lotte antischiaviste in Mauritania del Prof. Saidou Kane, epubli, Berlin.

Islam contro la schiavitù Per la liberazione definitiva degli schiavi nel nome dell’Islam e per la lotta agli atteggiamenti antiabolizionistici nelle società musulmane, epubli, Berlin.

Considerazioni su Karl Löwith. Vita ed opere, epubli, Berlin.

Islamfeindlichkeit in den Niederlanden (German translation of the book by Dr. Ineke van der Valk), AVM, Munich.

Islamofobia e discriminazione (Italian translation of the book by Dr. Ineke van der Valk), epubli, Berlin.

Die Frau in der islamischen Gesellschaft und Politik nach Abdulhalim Abu Shaqqa, epubli, Berlin.

Hanna W., The Tragedy of Palestine and its Children, introduced by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Wane B., Fuuta Toro von Ceerno Suleyman Baal bis zum Ende des Almamyats (1770-1880), translated and introduced by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Tapcott R., Il mio seno é mio, introduzione e appendice di Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Tapscott R., Meine Brust gehört mir, Einführung und Anhang von Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

 

2015:

Abdel Rahman Badawi: Rabia Al-Adawiyya, Martyr of Divine Love, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin. 

Baila Wane: Un saggio su Ceerno Suleyman Baal, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

Dr. Mohammed Khallouk: Salam, Gerusalemme, introduced and translated by Dr. phil. Milena Rampoldi, epubli, Berlin.

 

 

Επιλογή των άρθρων της:

Dr. Milena Rampoldi über die Thesen des ägyptischen Autors Abdulhalim Abu Shaqqa, Die muslimische Frau in Politik und Gesellschaft, „Islamische Zeitung“, 26.09.2014, http://www.islamische-zeitung.de/iz3.cgi?id=18386.

Interpreting Islam to Support Women’s Involvement in Politics, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/interpreting-islam-support-womens-involvement-politics/

Tree of Pearls: The Tragedy of the First Female Ruler in Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/tree-pearls-tragedy-shajarat-ad-durr-first-female-ruler-islam/

The Political Rights of Women in Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/political-rights-women-islam/

29.10.2014 Bücher: Dr. Aziza Rampoldi erinnert an einen Titel der vergessenen türkischen Islamwissenschaftlerin Bahriye Üçok (1919-1990) „Die weiblichen Herrscher im Islam“, http://www.islamische-zeitung.de/?id=18491

07.11.2014: Introduction: A Forgotten Study of Female Political Power in Muslim History, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/forgotten-study-female-political-power-muslim-history/

14.11.2014: “Ruling Women in Muslim History: Sultan Raziyye of Medieval India”, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/ruling-women-muslim-history-sultan-raziyye-india/

02.12.2014: “Ein Kampf unter Bürgern”, in: Couragiert, http://www.couragiert-magazin.de/fa/pegida.html

04.12.2014: L’anti-sionismo ebraico: intervista a Yakov Rabkin, http://www.pressenza.com/it/2014/12/lanti-sionismo-ebraico-intervista-yakov-rabkin/

05.12.2014: Great Women In Muslim History: Shejer üd-Dür, The Sultan Of Egypt, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-shejer-ud-dur-sultan-egypt/

11.12.2014 Bücher: Dr. Ineke van der Valk schreibt über die „Islamfeindlichkeit in den Niederlanden“ – See more at: http://www.islamische-zeitung.de/?id=18608#sthash.ZjVneCTp.dpuf

 

11.12.2014 Befürworter des Gesprächs: Resümee eines Gesprächs mit dem Franziskanerpater Gwendolé Jeusset – See more at: http://www.islamische-zeitung.de/?id=18609#sthash.MgB3PsFK.dpuf

 

30.12.2014 Great Women in Muslim History: The Women of Khariji Islam, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-women-khariji-islam/

06.12.2014 Great Women in Muslim History: Türkan Hatun of Iran, http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-turkan-hatun-iran/

 20.01.2015 Great Women in Muslim History: Padishah Hatun off Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-muslim-history-safvetuddin-padishah-hatun-iran/

06.02.2015 Great Women in Muslim History: Ebesh Hatun of Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-islamic-history-ebesh-hatun-iran/

13.02.2015 Great Women in Muslim History: Devlet Hatun of Iran,

http://www.mintpressnews.com/MyMPN/great-women-islamic-history-devlet-hatun-iran/

16.02.2015 Eine Reflexion über die Islamophobie im Westen aus muslimischer Sicht,

http://www.enfal.de/grund94.htm

16.04.2015 Im Hass vereint: Wilders und Pegida

http://www.islamiq.de/2015/04/16/im-hass-vereint-wilders-und-pediga/

 26.04.2015 Flüchtlingsdebatte: Notwendigkeit einer ethisch humanistischen Wahrnehmung

http://www.islamiq.de/2015/04/26/notwendigkeit-einer-ethisch-humanistischen-wahrnehmung/

 

Συνεντεύξεις:

 

Συνέντευξη της Δρ. Φιλολογίας Milena Rampoldi από την Διαδυκτιακή Πύλη Τύπου Pressenza στη Γερμανία και την Ιταλία:

http://www.pressenza.com/de/2014/10/ein-welt-dorf-im-sinne-des-friedens-und-der-gerechtigkeit-aufbauen/  

http://www.pressenza.com/it/2014/10/costruire-mondo-villaggio-allinsegna-pace-giustizia/

 

Μίνι-Συνεντεύξεις στο Rai Radio 1 (14-16 λεπτά) σχετικά με το Ισλάμ για την Ειρήνη:

http://www.rai.it/dl/grr/edizioni/ContentItem-1b494146-e6ce-4185-9eab-5ef0786e7703.html

 

Συνέντευξη της Δρ. Φιλολογίας Milena Rampoldi από τον συγγραφέα William Hanna:

http://www.hiramicbrotherhood.com/#!William-Hanna-Interviews-Dr-phil-Milena-Rampoldi/c1whk/FA89F313-F032-422B-BBE4-4209C771D675

 

Συνέντευξη στην εφημερίδα «Corriere del Trentino», Ιούνιος 2015:

 milena rampoldi boschi

 

 

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Δρ. Φιλολογίας Milena Rampoldi εδω:

http://marjorie-wiki.de/wiki/Milena_Rampoldi