Dari (Persisch)

Dari ist die Vielfalt der in Afghanistan gesprochenen persischen Sprache. Dari ist der Begriff, der seit 1964 von der afghanischen Regierung für die persische Sprache offiziell anerkannt und gefördert wird. Daher ist es in vielen westlichen Quellen auch als afghanisches Persisch bekannt. Sie ist neben Paschtu eine der beiden offiziellen Sprachen in Afghanistan und wird als Lingua franca zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften verwendet. Dari wird auch als Unterrichtsmittel in afghanischen Schulen eingesetzt. Etwa 5 Millionen Menschen sprechen Dari in Afghanistan. Es gibt auch etwa 2,5 Millionen Dari-Sprecher im Iran und in Pakistan. Die iranischen und afghanischen persischen Typen sind gegenseitig verständlich, wobei sich die Unterschiede vor allem im Wortschatz und in der Phonologie zeigen.

 

dari

 

Über die Herkunft des Wortes Dari gibt es unterschiedliche Meinungen. Die Mehrheit der Gelehrten glaubt, dass Dari sich auf das persische Wort dar oder darbār bezieht, was “Gericht” bedeutet, da es die Formensprache der Sassaniden war. Dari galt als “Die Sprache der Städte von Madā’en”. Es wurde von denjenigen gesprochen, die am Hof des Königs sitzen; deshalb ist der Name mit der Anwesenheit am Hof verbunden.

 

 

Der Ursprung von Dari stammt aus dem mittelpersischen Raum, der während der Herrschaft der Sassaniden-Dynastie gesprochen wurde. Die Entwicklung des Persischen und der iranischen Sprachen überhaupt wird in drei Perioden gegliedert: altiranisch, Mittelhochpersisch und neues (modernes) Persisch. Diese entsprechen drei Epochen in der iranischen Geschichte, wobei die Alte Ära die Periode von einiger Zeit vor, während und nach der Achämenidenzeit (d.h. bis 300 v. Chr.) ist, die Mittlere Ära die nächste Periode, nämlich die Sassanidenzeit und ein Teil der Post-Sassanidenzeit, und die Neue Ära die Periode danach bis heute.

 

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und in Dari in den folgenden Bereichen an:

 

 

  • Recht und Vertragsrecht

  • Patente

  • Marketing und Werbung

  • Technologie

  • Wissenschaft

  • Literaturangaben

  • Kulturwissenschaften

 

 

Dari Sprichwort: “Dil ba dil raah daarad. – دل به دل راه دارد” – “Es gibt einen Weg von Herz zu Herz.”

 

 

Das bedeutet: Wir können gemeinsam erfolgreich sein, wenn wir zusammenarbeiten.

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen aus dem und ins Dari an:

 

Englisch – Dari

 

Italienisch – Dari

 

Französisch – Dari

 

Deutsch – Dari

 

 

1

 

 

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktions-, Korrektur- und Transkriptionsdienste in Dari an.

 

 

Mit ProMosaik Interlanguage können Sie bei uns auch online Persisch lernen!

 

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge ins oder aus dem Dari mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com