Bosnisch

Bosnisch (bɔ̌sanskiː) ist die von den Bosniaken verwendete standardisierte Sprachvariante des Serbokroatischen. Heute ist sie eine der drei Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina. Als Minderheitensprache wird das Bosnische auch in Serbien, Montenegro und im Kosovo anerkannt.

 

Das Bosnisch, das sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet verwendet, ist besonders gekennzeichnet durch eine Reihe von arabischen, osmanischen, türkischen und persischen Lehnwörtern. Dies ist auf die historische Interaktion zwischen der bosnischen Kultur und den islamischen Kulturen zurückzuführen.

 

Der Islam wurde erstmals in großem Umfang auf dem Balkan durch die Ottomanen in der Mitte des späten 15. Jahrhunderts eingeführt, die 1463 die Kontrolle über die meisten der Bosnien übernahmen und Herzegowina in den 1480er Jahren unterwarfen. Im Laufe des nächsten Jahrhunderts nahmen die Bosnier – bestehend aus Dualisten und slawischen Stämmen, die im Bosnischen Königreich unter dem Namen Bošnjani leben – den Islam unter osmanischer Herrschaft in großer Zahl an. In der osmanischen Ära wurde der Name Bošnjanin definitiv in den heutigen Bošnjak (“Bosniak”) umgewandelt, wobei das Suffix “-ak” das traditionelle “-anin” ersetzt. Anfang des 16. Jahrhunderts waren bereits etwa zwei Drittel der bosnischen Bevölkerung zum Islam übergegangen. Bosnien und Herzegowina blieb eine Provinz im Osmanischen Reich und gewann nach dem Bosnischen Aufstand im Jahr 1831 an Autonomie. Nach dem Berliner Kongress 1878 kam es unter die vorübergehende Kontrolle von Österreich-Ungarn. 1908 wurde die Region von Österreich-Ungarn offiziell annektiert.

 

Der moderne bosnische Standard nahm in den 1990er und 2000er Jahren Gestalt an. Bosnien und Herzegowina erklärte am 3. März 1992 seine Unabhängigkeit und wurde im selben Jahr als Mitglied der Vereinten Nationen aufgenommen. Seit der Unabhängigkeit und dem folgenden Bosnienkrieg (1992-1995) hat sich auch die Sprache geändert. Insbesondere sind seither aus lexikalischer Sicht islamisch-orientalische Lehnwörter häufiger geworden; phonetisch: Das Phonem /x/ (Buchstabe h) wird in vielen Worten als eigenständiges Merkmal der volkstümlichen bosnischen Sprach- und Sprachtradition wieder eingeführt; außerdem gibt es einige Änderungen in Grammatik, Morphologie und Orthographie, die die bosnische literarische Tradition vor dem Ersten Weltkrieg widerspiegeln, vor allem die der bosniakischen Renaissance zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

 

 

bosnian

 

 

Die Unterschiede zwischen den bosnischen, serbischen und kroatischen literarischen Standards sind jedoch minimal. Obwohl Bosnisch mehr türkische, persische und arabische Lehnwörter verwendet – allgemein als Orientalismus bezeichnet – ist es sowohl serbisch als auch kroatisch in seiner schriftlichen und mündlichen Form sehr ähnlich.

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Bosnische in den folgenden Bereichen an:

  • Recht und Vertragsrecht

  • Patente

  • Marketing und Werbung

  • Technologie

  • Wissenschaft

  • Literaturangaben

  • Kulturwissenschaften

 

 

Ein bosnisches Sprichwort sagt:

Tiha voda breg roni.

Ruhiges Wasser zieht einen Berg hinunter.

 

 

bos

 

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen aus dem und ins Bosnische an:

 

Englisch – Bosnisch

Russisch – Bosnisch

Französisch – Bosnisch

Türkisch – Bosnisch

Deutsch – Bosnisch

Italienisch – Bosnisch

Spanisch – Bosnisch

Albanisch – Bosnisch

Slowenisch – Bosnisch

 

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktion, Dolmetschen, Korrekturlesen und Transkription für Bosnisch an.

 

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsaufträge ins oder aus dem Bosnischen mit den zu übersetzenden Dokumenten an info@promosaik.com