Bengalisch

Die bengalische Sprache ist auch als Bangla bekannt. Es ist Teil der indo-arischen Sprachgruppe und wird in Südasien gesprochen. Bengalisch ist die Landes- und Amtssprache von Bangladesch und wird auch in mehreren nordöstlichen Staaten Indiens, darunter Westbengalen, Tripura, Barak Valley sowie den Andamanen- und Nikobareninseln, als Amtssprache anerkannt. Auch wenn Bengali eine indo-europäische Sprache ist, wurde es stark von den Familien Dravider, Austroasiaten und Tibeto-Burman beeinflusst, insbesondere in Bezug auf Wortschatz und Struktur.

 

bengali

 

 

Das Vokabular ist durch Sanskrit und Persisch geprägt. Heute ist Bengali die Hauptsprache in Bangladesch und die zweithäufigste Sprache in Indien. Mit über 210 Millionen Sprechern ist Bengali die siebtgrößte gesprochene Muttersprache der Welt.

Die bengalische Literatur hat ein langes und reiches Erbe und hat sich seit der bengalischen Renaissance während der britischen Herrschaft umfassend entwickelt und ist eine der bekanntesten und vielfältigsten literarischen Traditionen in Asien. Die beiden Nationalhymnen von Bangladesch und Indien wurden in Bengali komponiert. Bengali ist der Beweis dafür, dass die Sprache Menschen aus verschiedenen Regionen und religiösen Hintergründen zusammenbringen kann. Sie ist auch in Pakistan anerkannt.

 

bb

 

Außerhalb Asiens ist Bengali auch in Einwanderergemeinschaften in Großbritannien, den USA und im Nahen Osten weit verbreitet.

 

ProMosaik Trans bietet Übersetzungen aus dem und ins Bengalische in den folgenden Bereichen an:

 

Recht und Vertragsrecht

 

Patente

 

Marketing und Werbung

 

Technologie

 

Wissenschaft

 

Literaturangaben

 

Kulturwissenschaften

 

Ein sehr wahres bengalisches Sprichwort über Krieg und Frieden:

 

রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয়, উলুখাগড়ার প্রাণ যায়।

 

Rajae rajae juddho hôe, ulukhagŗar pran jae
Das bedeutet: Während die Könige Krieg führen, sterben die Zivilisten.