Amharisch

Amharisch (auch bekannt als Amarinya, Amarigna) ist eine semitische Sprache, die in Äthiopien gesprochen wird. Es ist also eine Schwestersprache des Arabischen und Hebräischen. Amharisch ist aus der alten Sprache Geez (Ge’ez) abgeleitet. Geez war die offizielle Sprache Äthiopiens vor Amharisch. Obwohl Geez zwischen 900 und 1200 n. Chr. nicht mehr in der Bevölkerung gesprochen wird, bleibt es eine Sprache der äthiopischen Kirche.

 

Seit dem 13. Jahrhundert ist Amharisch die Sprache des Hofes und der Bevölkerung im Hochland Äthiopiens. Amharisch ist die zweithäufigste semitische Sprache der Welt, nach Arabisch. Amharisch hat vier dialektische Variationen, die sich kaum vom beliebten amharischen Dialekt unterscheiden (Gojam, Gonder, Wollo und Menz Dialekte). Laut der Volkszählung von 1994 ist Amharisch die am häufigsten gesprochene Sprache in Äthiopien. Es ist eine Muttersprache für über 27 Millionen Menschen in Äthiopien. Amharisch wird auch von über 40.000 Menschen in Israel gesprochen. Es wird geschätzt, dass Amharisch die Sprache von etwa 2,7 Millionen Auswanderern außerhalb Äthiopiens ist. Mehr als 62 Millionen Menschen können weltweit Amharisch sprechen.

 

 

Amharisch wird mit Fidel, ፊደል, geschrieben, das aus dem Geez entstand. Das moderne Amharisch hat sein Schriftsystem über die Sprache des alten Königreichs Axum, Geez, geerbt, das bis heute die klassische und kirchliche Sprache Äthiopiens ist. Die Wurzeln der amharischen Orthographie sind also, wie die der Sprache selbst, semitisch. Sowohl Geez als auch die verwandten Sprachen Äthiopiens werden von links nach rechts geschrieben und gelesen, im Gegensatz zu den anderen semitischen Sprachen wie Arabisch und Hebräisch.

 

Amharisch hat sein eigenes Schriftsystem, ein semisilbisches System. Es besitzt 33 Primärzeichen, die jeweils einen Konsonanten darstellen und jeweils 7 Variationen in der Form aufweisen, um den Vokal anzugeben, der dem Konsonanten folgt. Diese 33 Sätze von 7 Formen sind die “gewöhnlichen Zeichen”; aber neben ihnen gibt es auch eine Reihe von “Diphthong-Zeichen”, die jeweils einen Konsonanten und einen folgenden Vokal mit einem w-Sound (oder in einem Fall einem y-Sound) zwischen ihnen darstellen. Beim Schreiben ist keines von ihnen unerlässlich, denn die gleichen Klänge können immer durch Kombinationen der gewöhnlichen Charaktere dargestellt werden, aber viele von ihnen sind gebräuchlich und können im Großen und Ganzen nicht ignoriert werden.

 

Im Gegensatz zu Englisch ist Amharisch eine morphologisch komplexe Sprache. Zum Beispiel könnte ein einziges amharisches Wortባይሰጣቸውም mit “auch wenn es ihnen nicht gegeben wird” übersetzt werden.

 

Obwohl Amharisch morphologisch komplex ist, könnte es einen Text in weniger Worten darstellen als Englisch und andere Sprachen. Im Gegensatz dazu ist Geez eine geeignete Sprache, um seine Morphologie und Phonologie zu analysieren.

 

ProMosaik bietet Übersetzungen aus und ins Amharische in den folgenden Bereichen an:

  • Recht und Vertragsrecht

  • Patente

  • Marketing und Werbung

  • Technologie

  • Wissenschaft

  • Literaturangaben

  • Kulturwissenschaften

 

Ein amharisches Sprichwort:

 

Beklagen Sie sich nicht darüber, dass Gott den Tiger erschaffen hat, sondern danken Sie Gott, dass er ihm keine Flügel gegeben hat.

 

 

ProMosaik Trans Istanbul bietet die folgenden Sprachkombinationen von und ins Amharische an:

Französisch – Amharisch

Englisch – Amharisch

Deutsch – Amharisch

 

ahmaric

 

ProMosaik Trans bietet auch Redaktion, Dolmetschen, Korrekturlesen und Transkription in Amharisch an.

Senden Sie Ihre Anfrage und Unterlagen an info@promosaik.com